1 00:00:16,362 --> 00:00:20,196 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 2 00:00:51,831 --> 00:00:54,322 [Συμφωνική ορχήστρα παίζει] 3 00:00:54,400 --> 00:00:57,062 Βαλτιμόρη, Μέριλαντ 1980 4 00:02:05,104 --> 00:02:08,267 ΛΕΚΤΕΡ: «Σκέψου μόνος σου που κάθε μέρα είναι η τελευταία σου... 5 00:02:08,541 --> 00:02:10,532 «η ώρα στην οποία δεν ανυπομονείς... 6 00:02:10,609 --> 00:02:12,702 «Θα είναι μια ευπρόσδεκτη έκπληξη. 7 00:02:12,912 --> 00:02:14,345 «Όσο για μένα… 8 00:02:14,413 --> 00:02:15,846 «Όταν θέλεις ένα καλό γέλιο... 9 00:02:15,915 --> 00:02:18,509 «Θα με βρεις σε καλή κατάσταση... 10 00:02:18,751 --> 00:02:20,446 «Χοντρός και κομψός... 11 00:02:21,454 --> 00:02:23,854 «ένα αληθινό γουρούνι της αγέλης του Επίκουρου». 12 00:02:23,923 --> 00:02:25,413 [Γέλια] 13 00:02:26,192 --> 00:02:29,787 Και σας βρίσκουμε να ξαπλώνετε γραμμές και από τον Οράτιο. 14 00:02:30,863 --> 00:02:32,296 Μπράβο Γιάννη. 15 00:02:32,398 --> 00:02:34,093 Πρέπει να πω, Hannibal... 16 00:02:34,200 --> 00:02:36,191 μιλώντας για το υπόλοιπο κοπάδι... 17 00:02:37,403 --> 00:02:39,963 Συγγνώμη για το Συμφωνικό Συμβούλιο... 18 00:02:40,539 --> 00:02:42,404 ότι αυτά τα σουαρέ σου... 19 00:02:42,475 --> 00:02:44,807 είναι πάντα το αποκορύφωμα της χρονιάς μας. 20 00:02:44,944 --> 00:02:47,469 - Έτσι ακριβώς. -Είσαι πολύ ευγενικός. 21 00:02:47,780 --> 00:02:52,615 Νιώθω ένοχος που απολαμβάνω απόψε που ένας μουσικός είναι... 22 00:02:52,718 --> 00:02:54,709 εξακολουθεί να αναφέρεται ως αγνοούμενος. 23 00:02:54,787 --> 00:02:56,482 Ναι, καημένος. 24 00:02:57,490 --> 00:02:59,549 ΑΝΤΡΑΣ: Να το ομολογήσω κάτι κακό; 25 00:02:59,658 --> 00:03:04,721 Δεν μπορώ να μην νιώθω το παραμικρό... ανακουφισμένο. 26 00:03:06,298 --> 00:03:07,925 Ακούγεται απαίσιο, το ξέρω. 27 00:03:08,000 --> 00:03:10,992 Αλλά, ας το παραδεχτούμε, το ίδιο και το παιχνίδι του άντρα. 28 00:03:11,670 --> 00:03:13,433 Αννίβα, εξομολογήσου. 29 00:03:13,906 --> 00:03:17,000 Τι είναι αυτή η θεϊκή εμφάνιση amuse-bouche; 30 00:03:17,977 --> 00:03:19,467 Αν σου πω... 31 00:03:21,013 --> 00:03:23,004 Φοβάμαι ότι δεν θα το δοκιμάσετε καν. 32 00:03:23,082 --> 00:03:24,743 [Γέλια] 33 00:03:27,920 --> 00:03:30,013 - Καλή εφαρμογή. - Καλή εφαρμογή. 34 00:03:39,632 --> 00:03:41,293 [Χτυπά το κουδούνι] 35 00:03:46,672 --> 00:03:49,766 Ειδικός πράκτορας Γκράχαμ. Τι απροσδόκητη απόλαυση. 36 00:03:49,842 --> 00:03:53,005 Συγγνώμη που σε ξανακούρασα, Δρ Λέκτερ. Ξέρω ότι είναι αργά. 37 00:03:53,112 --> 00:03:56,275 Δεν ενοχλεί. Είμαστε και οι δύο ξενύχτηδες, νομίζω. 38 00:03:56,649 --> 00:03:58,708 - Έλα μέσα, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 39 00:03:58,817 --> 00:04:00,717 Άσε με να σου πάρω το παλτό. 40 00:04:01,620 --> 00:04:02,985 ΛΕΚΤΕΡ: Τι έχεις στο μυαλό σου; 41 00:04:03,055 --> 00:04:06,991 Έχουμε πάει σε λάθος δρόμο όλο αυτό το διάστημα. Εσύ και εγώ. 42 00:04:07,126 --> 00:04:09,219 Όλο το προφίλ μας είναι λάθος. 43 00:04:09,495 --> 00:04:12,191 Ψάχναμε για κάποιον με μια τρελή μνησικακία... 44 00:04:12,298 --> 00:04:14,391 και κάποιου είδους ανατομικές γνώσεις. 45 00:04:14,500 --> 00:04:17,526 Πιστοποιημένοι γιατροί, εγκαταλείψεις της ιατρικής... 46 00:04:17,636 --> 00:04:18,830 απολυμένοι νεκροθάφτες... 47 00:04:18,904 --> 00:04:22,897 Από την ακρίβεια των κοπών, και η επιλογή των αναμνηστικών του. 48 00:04:23,008 --> 00:04:24,498 Εκεί είμαστε εκτός στόχου. 49 00:04:24,577 --> 00:04:26,807 Δεν μαζεύει μέρη του σώματος. 50 00:04:26,912 --> 00:04:30,973 - Τότε γιατί να τα κρατήσω; - Δεν είναι. Τα τρώει. 51 00:04:32,685 --> 00:04:35,415 Όχι, άκου. Ήμασταν στο Οι γονείς της Μόλυ για την Πρωτοχρονιά... 52 00:04:35,521 --> 00:04:37,421 και έδειχνε ο μπαμπάς της ο γιος μου, Τζος... 53 00:04:37,523 --> 00:04:39,423 πώς να χαράξετε ένα ψητό κοτόπουλο. 54 00:04:39,525 --> 00:04:42,426 Είπε, «Το πιο τρυφερό μέρος του κοτόπουλου είναι τα στρείδια... 55 00:04:42,528 --> 00:04:44,393 «και στις δύο πλευρές της πλάτης». 56 00:04:45,331 --> 00:04:48,767 Δεν το είχα ακούσει ποτέ αυτό έκφραση πριν, "στρείδια." 57 00:04:49,501 --> 00:04:53,096 Ύστερα ξαφνικά μου ήρθε ένα φλας του τρίτου θύματος... 58 00:04:53,205 --> 00:04:54,502 Ντάρσυ Τέιλορ. 59 00:04:55,040 --> 00:04:58,373 Της έλειπε η σάρκα από την πλάτη της. Και μετά με χτύπησε. 60 00:04:58,477 --> 00:05:01,640 Συκώτι, νεφρός, γλώσσα, θύμος. 61 00:05:01,714 --> 00:05:05,377 Κάθε θύμα έχασε κάποιο μέρος του σώματος που χρησιμοποιείται στη μαγειρική. 62 00:05:06,251 --> 00:05:08,811 Το έχετε μοιραστεί αυτό με το Προεδρείο; 63 00:05:08,887 --> 00:05:12,516 Όχι, έπρεπε να σε δω πρώτα. Αλλά έχω δίκιο. Ξέρω ότι έχω δίκιο. 64 00:05:12,591 --> 00:05:15,025 Αρχίζω να μπορώ να σκέφτομαι όπως αυτό. 65 00:05:15,094 --> 00:05:16,857 Ναι, είναι συναρπαστικό. 66 00:05:17,830 --> 00:05:21,596 Ξέρεις, πάντα υποψιαζόμουν τόσο πολύ. Είσαι eidetiker. 67 00:05:22,401 --> 00:05:23,891 Δεν είμαι μέντιουμ, γιατρέ. 68 00:05:24,003 --> 00:05:25,937 Όχι, αυτό είναι διαφορετικό. 69 00:05:26,238 --> 00:05:28,263 Μοιάζει περισσότερο με την καλλιτεχνική φαντασία. 70 00:05:29,108 --> 00:05:32,077 Μπορείτε να υποθέσετε το συναισθηματικό η άποψη των άλλων... 71 00:05:32,177 --> 00:05:34,702 ακόμα και αυτά που μπορεί να τρομάζουν ή να σε αρρωστήσει. 72 00:05:34,913 --> 00:05:37,438 Είναι ένα ενοχλητικό δώρο, θα έπρεπε να σκεφτώ. 73 00:05:37,549 --> 00:05:40,177 Πόσο θα ήθελα να σε πάρω στον καναπέ μου. 74 00:05:41,353 --> 00:05:43,685 Κάτι ακόμα δεν γίνεται να μου κάνει νόημα. 75 00:05:43,789 --> 00:05:46,952 Είσαι ο καλύτερος ιατροδικαστής το ξέρω... 76 00:05:47,693 --> 00:05:49,684 και με κάποιο τρόπο, σε όλο τον χρόνο μας μαζί... 77 00:05:49,762 --> 00:05:51,753 αυτή τη δυνατότητα δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 78 00:05:52,865 --> 00:05:56,357 Είμαι μόνο άνθρωπος, Γουίλ. Ίσως έκανα λάθος. 79 00:05:56,568 --> 00:06:00,095 Δεν με θεωρείς άντρα που κάνει πάρα πολλά λάθη. 80 00:06:00,239 --> 00:06:01,729 Τώρα λυπάμαι που σκέφτομαι ότι μπορεί να... 81 00:06:01,807 --> 00:06:04,071 δεν απολαμβάνετε πλέον την πλήρη εμπιστοσύνη σας. 82 00:06:05,210 --> 00:06:07,576 Όχι, δεν το είπα αυτό. 83 00:06:09,581 --> 00:06:11,811 Δεν ξέρω τι λέω. 84 00:06:12,284 --> 00:06:14,149 Είμαι πολύ, πολύ κουρασμένος. 85 00:06:17,790 --> 00:06:19,451 Σχεδόν το είχα. 86 00:06:20,426 --> 00:06:22,155 Θα σου έρθει. 87 00:06:22,728 --> 00:06:24,787 Γιατί δεν γυρνάς το πρωί; 88 00:06:24,897 --> 00:06:27,127 Θα καθαρίσω κάποια στιγμή στο πρόγραμμά μου και... 89 00:06:27,232 --> 00:06:29,826 τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε στην αναθεώρηση του προφίλ μας. 90 00:06:29,935 --> 00:06:31,596 ΛΕΚΤΕΡ: Ακούγεται καλά; ΓΟΥΙΛ: Ναι. 91 00:06:31,670 --> 00:06:34,230 ΛΕΚΤΕΡ: Ξεκουράσου εδώ, και θα σου πάρω το παλτό. 92 00:06:35,474 --> 00:06:37,135 Δεν θα είναι τσιμπούρι. 93 00:06:37,543 --> 00:06:41,035 [Αργή οργανική μουσική] 94 00:06:56,662 --> 00:07:00,154 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 95 00:07:23,922 --> 00:07:27,414 [Κλίμακη οργανική μουσική] 96 00:07:31,063 --> 00:07:32,724 [Το βιβλίο κλείνει κατάματα] 97 00:07:34,633 --> 00:07:37,625 [Συρίζει ο Λέκτερ] 98 00:07:38,137 --> 00:07:39,399 Μην κουνηθείς. 99 00:07:39,872 --> 00:07:43,399 Είσαι σε σοκ τώρα. Δεν το κάνω θέλω να νιώσεις οποιοδήποτε πόνο. 100 00:07:43,976 --> 00:07:47,707 Σε μια στιγμή θα αρχίσεις να είσαι αλαφροκέφαλος. Μετά υπνηλία. 101 00:07:47,980 --> 00:07:52,144 Μην αντιστέκεσαι. Είναι τόσο απαλό. Σαν να γλιστράτε σε ένα ζεστό μπάνιο. 102 00:07:52,718 --> 00:07:54,379 [Θα λαχανιάσει από τον πόνο] 103 00:07:55,387 --> 00:07:57,480 Λυπάμαι που ήρθε σε αυτό, Γουίλ. 104 00:07:57,556 --> 00:07:59,854 Αλλά κάθε παιχνίδι πρέπει να έχει το τέλος του. 105 00:07:59,925 --> 00:08:02,086 [Απόκοσμη οργανική μουσική] 106 00:08:06,031 --> 00:08:07,623 ΛΕΚΤΕΡ: Αξιόλογο αγόρι. 107 00:08:07,800 --> 00:08:09,859 Θαυμάζω το θάρρος σου. 108 00:08:12,037 --> 00:08:14,301 Νομίζω ότι θα φάω την καρδιά σου. 109 00:08:14,373 --> 00:08:15,863 [Ο Λέκτερ λαχανιάζει] 110 00:08:15,941 --> 00:08:17,932 [Ζάλη ορχηστρική μουσική] 111 00:08:23,315 --> 00:08:26,807 [Ανερχόμενη οργανική μουσική] 112 00:08:51,643 --> 00:08:55,135 [Δραματική ενόργανη μουσική] 113 00:09:58,877 --> 00:10:00,868 [Απόκοσμη οργανική μουσική] 114 00:10:39,151 --> 00:10:41,142 [Δραματική ενόργανη μουσική] 115 00:11:14,119 --> 00:11:15,450 [Γλάροι που κλαίνε] 116 00:11:15,520 --> 00:11:19,854 Μαραθώνας, Φλόριντα Αρκετά χρόνια αργότερα 117 00:11:36,241 --> 00:11:38,368 ΤΖΟΣ: Γεια, μπαμπά. Κάποιος είναι εδώ. 118 00:11:43,582 --> 00:11:44,708 Γεια σου. 119 00:11:46,651 --> 00:11:48,915 CRAWFORD: Έχεις μια όμορφη εγκατάσταση εδώ, Will. 120 00:11:49,021 --> 00:11:50,420 ΓΟΥΙΛ: Ναι, είναι καλό. 121 00:11:51,256 --> 00:11:55,158 - Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; - Ναι, μπορώ να μαντέψω. 122 00:11:56,328 --> 00:11:57,852 Πόσα ξέρεις; 123 00:11:57,929 --> 00:12:01,092 Ακριβώς αυτό που ήταν μέσα οι Miami Herald και οι Times. 124 00:12:01,600 --> 00:12:04,899 Δυο οικογένειες σκοτώθηκαν με διαφορά ενός μήνα στα σπίτια τους. 125 00:12:05,237 --> 00:12:09,003 Μπέρμιγχαμ και Ατλάντα. Οι συνθήκες ήταν παρόμοιες. 126 00:12:10,008 --> 00:12:11,908 Όχι παρόμοια. Το ίδιο. 127 00:12:12,711 --> 00:12:14,838 Τι έχετε κρατήσει έξω από τα χαρτιά; 128 00:12:14,913 --> 00:12:17,711 Σπάει καθρέφτες και χρησιμοποιεί τα κομμάτια. 129 00:12:17,916 --> 00:12:21,682 Φοράει γάντια λάτεξ, οπότε έχουμε χωρίς εκτυπώσεις. Παπούτσι νούμερο 11. 130 00:12:23,355 --> 00:12:25,255 Δεν είναι πολύ άνετος με τις κλειδαριές. 131 00:12:25,390 --> 00:12:27,290 Άνοιξε μια πόρτα της βεράντας στο Μπέρμιγχαμ... 132 00:12:27,392 --> 00:12:29,257 χρησιμοποίησε έναν κόφτη γυαλιού στην Ατλάντα. 133 00:12:30,262 --> 00:12:32,457 Και το αίμα του είναι θετικό ΑΒ. 134 00:12:33,098 --> 00:12:35,089 - Κάποιος τον πλήγωσε; - Όχι. 135 00:12:36,101 --> 00:12:39,559 Τον πληκτρολογήσαμε από σπέρμα και το σάλιο. Είναι μυστικιστής. 136 00:12:44,209 --> 00:12:47,440 Πες μου κάτι, Γουίλ. Ήξερες τι ήταν αυτό. 137 00:12:48,246 --> 00:12:51,374 Σκεφτήκατε ποτέ να παραλάβετε το τηλέφωνο και να με πάρεις τηλέφωνο; 138 00:12:51,450 --> 00:12:52,815 Έχετε όλους τους ανθρώπους που χρειάζεστε. 139 00:12:52,918 --> 00:12:56,786 Έχεις την Ντόρτμουντ στο Χάρβαρντ. Έχεις τον Μπλουμ στο Σικάγο. 140 00:12:56,888 --> 00:12:59,152 Σε έχω εδώ κάτω επισκευή κινητήρων σκαφών; 141 00:12:59,257 --> 00:13:01,657 Ναι, μου αρέσει να επισκευάζω κινητήρες σκαφών. 142 00:13:02,727 --> 00:13:04,661 Δεν θα σου ήμουν πολύ χρήσιμος. 143 00:13:04,763 --> 00:13:06,162 Δεν το σκέφτομαι πια. 144 00:13:06,264 --> 00:13:08,926 Πραγματικά; Τα δύο τελευταία που είχαμε, τα έπιασες. 145 00:13:09,000 --> 00:13:11,662 Κάνοντας αυτό που εσύ και τα άλλα παιδιά κάνουν. 146 00:13:11,770 --> 00:13:14,238 Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. Είναι ο τρόπος που σκέφτεσαι. 147 00:13:14,306 --> 00:13:17,969 Ερχομαι. Έχουν γίνει πολλά μαλακίες για τον τρόπο που σκέφτομαι. 148 00:13:18,076 --> 00:13:20,271 Έχω τεχνικούς για εξέταση αποδεικτικών στοιχείων... 149 00:13:20,345 --> 00:13:21,744 αλλά έχεις αυτό το άλλο πράγμα. 150 00:13:21,813 --> 00:13:25,112 Φαντασία. Προβολή. Οτιδήποτε. 151 00:13:25,350 --> 00:13:29,013 - Ξέρω ότι δεν σου αρέσει. - Ούτε θα σου άρεσε. 152 00:13:42,801 --> 00:13:46,293 [Κινούμενη οργανική μουσική] 153 00:13:51,343 --> 00:13:53,538 Αυτό το φρικιό σκότωσε τους Jacobis στο Μπέρμιγχαμ... 154 00:13:53,645 --> 00:13:56,170 το βράδυ του Σαββάτου 25 Φεβρουαρίου. Πανσέληνος. 155 00:13:56,281 --> 00:13:58,215 Σκότωσε την οικογένεια Λιντς στην Ατλάντα... 156 00:13:58,316 --> 00:13:59,544 πριν λίγες νύχτες, 28 Μαρτίου. 157 00:13:59,651 --> 00:14:01,482 Μια μέρα λιγότερο από έναν σεληνιακό μήνα. 158 00:14:01,553 --> 00:14:04,044 Αν είμαστε τυχεροί, μπορεί να έχουμε λίγο παραπάνω από τρεις εβδομάδες... 159 00:14:04,156 --> 00:14:05,851 πριν το ξανακάνει. 160 00:14:06,358 --> 00:14:08,656 Θα, σέβεσαι την κρίση μου; 161 00:14:10,362 --> 00:14:11,522 Φυσικά. 162 00:14:11,630 --> 00:14:15,157 Νομίζω ότι έχουμε περισσότερες πιθανότητες να τον πιάσεις γρήγορα αν βοηθήσεις. 163 00:14:15,300 --> 00:14:17,860 Πήγαινε στην Ατλάντα και κοίτα. Απλά κοιτάξτε. 164 00:14:18,570 --> 00:14:21,164 Στη συνέχεια, βοηθήστε με να ενημερώσω τους ντόπιους. Αυτό είναι όλο. 165 00:14:22,407 --> 00:14:24,398 ΜΟΛΥ: Ο Κρόφορντ έχει όλη η καταραμένη κυβέρνηση. 166 00:14:24,509 --> 00:14:25,533 Γιατί σε χρειάζεται; 167 00:14:25,644 --> 00:14:28,545 Θέλει απλώς να κοιτάξω σε κάποια στοιχεία, Μόλι. 168 00:14:28,647 --> 00:14:30,911 Δώστε του μια άλλη άποψη. 169 00:14:31,583 --> 00:14:34,746 Είναι μερικές μέρες, μια εβδομάδα ίσως, και θα επιστρέψω αμέσως. 170 00:14:34,853 --> 00:14:37,083 - Και το πίστεψες; - Ναι. 171 00:14:38,690 --> 00:14:41,318 Αυτού του είδους οι περιπτώσεις εμφανίζεται πολύ σπάνια... 172 00:14:41,393 --> 00:14:42,758 και είχα εμπειρία. 173 00:14:42,861 --> 00:14:44,385 Ναι, έχεις. 174 00:14:46,164 --> 00:14:48,029 Πληρώθηκες, Γουίλ. 175 00:14:48,533 --> 00:14:51,195 Ολοι μας. Ακόμα και ο Τζος. 176 00:14:52,871 --> 00:14:56,534 Υπάρχει περίπτωση να μπορούσα βοηθήστε τους να σώσουν κάποιες ζωές. 177 00:14:57,108 --> 00:14:59,167 Πώς να πω όχι σε αυτό; 178 00:15:07,385 --> 00:15:10,513 Αυτός δεν θα με δει ποτέ ή να ξέρεις το όνομά μου. 179 00:15:12,390 --> 00:15:14,358 Απλώς θα τους βοηθήσω να τον βρουν. 180 00:15:14,426 --> 00:15:16,257 Θα τον κατεβάσουν οι μπάτσοι, όχι εγώ. 181 00:15:21,900 --> 00:15:24,630 Θα είμαι στο πίσω μέρος του πακέτου, Μόλι, το υπόσχομαι. 182 00:15:24,736 --> 00:15:26,533 Ποτέ στη ζωή σου. 183 00:15:26,605 --> 00:15:28,095 [Τρυφερή οργανική μουσική] 184 00:15:29,808 --> 00:15:33,608 - Σε ξέρω. - Έλα. Έλα εδώ. 185 00:15:38,416 --> 00:15:39,815 ΓΟΥΙΛ: Σε αγαπώ. 186 00:15:39,918 --> 00:15:41,715 ΓΟΥΙΛ: Τα λέμε σε λίγες μέρες. ΤΖΟΣ: Εντάξει. 187 00:15:42,621 --> 00:15:44,452 ΓΟΥΙΛ: Θα σου τηλεφωνήσω απόψε. 188 00:15:47,792 --> 00:15:49,953 [Ο κινητήρας του αυτοκινήτου ανάβει] 189 00:15:55,333 --> 00:15:56,664 ΤΖΟΣ: «Αντίο, μπαμπά! 190 00:15:59,738 --> 00:16:03,230 [Μελαγχολική ενόργανη μουσική] 191 00:16:08,146 --> 00:16:11,513 Leeds House, Ατλάντα, Τζόρτζια 192 00:16:25,063 --> 00:16:28,555 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 193 00:16:31,436 --> 00:16:34,428 Πού είναι ο σκύλος; Κανείς δεν άκουσε γάβγισμα. 194 00:16:34,939 --> 00:16:37,703 Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό στη δικογραφία. 195 00:17:02,400 --> 00:17:05,892 [Τεντωμένη οργανική μουσική] 196 00:18:12,804 --> 00:18:16,672 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 197 00:18:18,743 --> 00:18:22,235 [Δραματική ενόργανη μουσική] 198 00:18:46,004 --> 00:18:50,134 Ο εισβολέας μπαίνει στο σκοτάδι και κόβει τον λαιμό του Τσαρλς Λιντς. 199 00:18:50,442 --> 00:18:53,411 Πυροβολεί τη Valerie Leeds το στομάχι καθώς σηκώνεται... 200 00:18:53,478 --> 00:18:55,912 να την απενεργοποιήσει αλλά όχι να τη σκοτώσει. 201 00:18:57,615 --> 00:19:00,015 Την αφήνει να δει τον άντρα της να πεθαίνει... 202 00:19:00,452 --> 00:19:02,977 μετά γυρίζει και κατεβαίνει το διάδρομο. 203 00:19:15,066 --> 00:19:18,399 [Απόκοσμη οργανική μουσική] 204 00:19:28,179 --> 00:19:30,113 Τα παιδιά ήταν.... 205 00:19:33,618 --> 00:19:36,280 Τα παιδιά ήταν ακόμα στο κρεβάτι όταν τους πυροβόλησαν... 206 00:19:36,354 --> 00:19:39,448 που μπορεί να υποδηλώνει ότι χρησιμοποίησε σιγαστήρα. 207 00:19:47,499 --> 00:19:51,230 Έσυρε τα πτώματα μέσα η κύρια κρεβατοκάμαρα, αλλά γιατί; 208 00:19:51,970 --> 00:19:55,531 Ήταν ήδη νεκροί και κανένας τους δεν είχε το ίδιο... 209 00:19:56,474 --> 00:19:59,170 έξτρα προσοχή ως κυρία Λιντς. 210 00:20:26,271 --> 00:20:28,432 [Δραματική ενόργανη μουσική] 211 00:20:29,541 --> 00:20:31,532 Μικρά κομμάτια καθρέφτη μπήκαν... 212 00:20:31,609 --> 00:20:34,271 στις τροχιακές υποδοχές των θυμάτων. 213 00:20:34,679 --> 00:20:36,772 Αυτό έγινε μεταθανάτια. 214 00:20:46,558 --> 00:20:48,924 Γιατί τους έβαλες καθρέφτες στα μάτια; 215 00:21:33,304 --> 00:21:34,965 [Στρεβλό παιδικό κλάμα] 216 00:21:35,473 --> 00:21:37,964 [Κλίμακη οργανική μουσική] 217 00:21:51,923 --> 00:21:52,753 [Πυροβολισμός] 218 00:21:52,824 --> 00:21:54,314 [Σκίσιμο υφάσματος] 219 00:21:54,392 --> 00:21:55,882 [Χτυποκάρδια] 220 00:22:01,432 --> 00:22:04,765 Τα κομμάτια του καθρέφτη είναι να γίνουν τα μάτια τους φαίνονται ζωντανά! 221 00:22:04,836 --> 00:22:08,499 Ήθελε κοινό. Ήθελε να είναι όλοι παραταγμένοι... 222 00:22:08,606 --> 00:22:11,097 παρακολουθώντας τον όταν την άγγιζε. 223 00:22:13,011 --> 00:22:14,876 Όταν την άγγιξε. 224 00:22:18,616 --> 00:22:21,881 Συγκενημένος. Τάλκης. 225 00:22:21,986 --> 00:22:24,011 Υπήρχε ταλκ. 226 00:22:27,659 --> 00:22:30,628 ΓΟΥΙΛ: «Η κυρία Λιντς είχε ίχνη ταλκ στο δεξιό εσωτερικό μηρό της. 227 00:22:30,695 --> 00:22:31,992 «Ολοκληρωμένη έρευνα στο σπίτι... 228 00:22:32,063 --> 00:22:34,861 «οδήγησε σε κανένα τέτοιο ταλκ στο σπίτι». 229 00:22:37,068 --> 00:22:40,401 Έβγαλες τα γάντια σου, δεν το έκανες; Εσύ ρε κουκλίτσα! 230 00:22:41,339 --> 00:22:43,398 Έβγαλες τα γάντια σου, την άγγιξες... 231 00:22:43,508 --> 00:22:45,203 με γυμνό χέρι και τη σκούπισε. 232 00:22:45,309 --> 00:22:48,005 Αλλά όταν τα γάντια ήταν μακριά, της άνοιξες τα μάτια; 233 00:22:48,079 --> 00:22:51,242 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 234 00:22:56,487 --> 00:22:57,476 Κρόφορντ. 235 00:22:57,555 --> 00:22:59,716 ΓΟΥΙΛ: Είναι τα σώματα των Λιντς ακόμα στο νεκροτομείο; 236 00:23:00,425 --> 00:23:02,825 Ποιος είναι καλός με τις λανθάνουσες εκτυπώσεις εδώ; 237 00:23:02,894 --> 00:23:03,883 CRAWFORD: Atlanta P.D. 238 00:23:03,995 --> 00:23:05,656 Έχουν ήδη τυπώσει τα πτώματα. 239 00:23:05,730 --> 00:23:08,028 Όχι τα σώματα. Πες τους να ελέγξουν τα μάτια. 240 00:23:08,166 --> 00:23:10,726 Τα μάτια της κυρίας Λιντς. Ακόμα και τα κερατοειδή της. 241 00:23:11,102 --> 00:23:15,004 Νομίζω ότι έβγαλε τα γάντια του. Νομίζω ότι έπρεπε να την αγγίξει. 242 00:23:15,773 --> 00:23:17,240 Ιησούς, Θέληση. 243 00:23:18,876 --> 00:23:20,434 PRINCI: Κύριοι. Κυρίες. 244 00:23:20,611 --> 00:23:22,909 Αυτό πιστεύει το θέμα μοιάζουν. 245 00:23:23,014 --> 00:23:26,347 Οι εντυπώσεις προήλθαν από σημάδια από δαγκώματα στην κυρία Λιντς. 246 00:23:27,251 --> 00:23:29,549 Αυτός ο βαθμός στραβής... 247 00:23:30,021 --> 00:23:32,785 συν το αυλάκι σε αυτόν τον κεντρικό τομέα... 248 00:23:33,091 --> 00:23:34,922 κάνει μοναδική την υπογραφή του. 249 00:23:35,093 --> 00:23:36,458 Γαμημένος καρχαρίας. 250 00:23:37,562 --> 00:23:39,052 ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ: Κόψε το! 251 00:23:40,431 --> 00:23:42,365 Είμαστε ευγνώμονες που έχουμε το FBI. 252 00:23:42,433 --> 00:23:44,196 Έχουν μεγάλη τεχνογνωσία σε αυτή την περιοχή. 253 00:23:44,268 --> 00:23:46,361 Ειδικότερα, Ο ερευνητής Γκράχαμ το κάνει. 254 00:23:46,437 --> 00:23:47,768 Σωστά, Τζακ; 255 00:23:47,872 --> 00:23:49,203 Ναι, κύριε. 256 00:23:49,607 --> 00:23:52,132 Ό,τι θέλετε να προσθέσετε, Κύριε Γκράχαμ; 257 00:23:52,410 --> 00:23:55,277 ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ: Γιατί δεν έρχεστε μέχρι μπροστά, παρακαλώ; 258 00:23:55,646 --> 00:23:57,136 [Μουρμουρίζοντας αστυνομικοί] 259 00:23:57,215 --> 00:23:59,080 COP 1: Αυτός είναι ο τύπος. COP 2: Ήταν αυτός; 260 00:23:59,217 --> 00:24:01,617 COP 3: Ναι, αυτός είναι ο τύπος που συνέλαβε τον Λέκτερ. 261 00:24:01,719 --> 00:24:03,277 COP 4: Νόμιζα ότι βγήκε στη σύνταξη. 262 00:24:03,387 --> 00:24:06,288 COP 5: Ο γιος της σκύλας σχεδόν τον απώθησε. 263 00:24:11,562 --> 00:24:14,998 Η κυρία Λιντς και η κυρία Τζέικομπι ήταν οι πρωταρχικοί στόχοι. 264 00:24:15,166 --> 00:24:18,567 Οι άλλοι σκοτώθηκαν μόνο για να ολοκληρώσει τη φαντασία του. 265 00:24:18,669 --> 00:24:21,900 ΓΟΥΙΛ: Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο να δεχτείς με δεδομένο αυτό που είδες... 266 00:24:21,973 --> 00:24:23,998 αλλά αυτό δεν ήταν τυχαίο. 267 00:24:24,108 --> 00:24:28,067 Αυτό δεν ήταν μια φρενίτιδα δολοφονίας. Δεν ήταν ποτέ εκτός ελέγχου. 268 00:24:28,813 --> 00:24:32,305 Αυτές οι επιθέσεις οργανώθηκαν, οι γυναίκες προσεκτικά επιλεγμένες. 269 00:24:32,416 --> 00:24:35,010 Δεν ξέρουμε πώς τα επιλέγει ή γιατί. 270 00:24:35,119 --> 00:24:37,815 Ζούσαν σε διαφορετικές πολιτείες και δεν συναντήθηκαν ποτέ. 271 00:24:37,922 --> 00:24:39,583 Υπάρχει όμως κάποια σύνδεση. 272 00:24:39,924 --> 00:24:43,087 Υπάρχει κάποιος κοινός παράγοντας, και αυτό είναι το κλειδί. 273 00:24:43,494 --> 00:24:46,258 Μάθετε τι είναι αυτό, και θα σώσουμε ζωές. 274 00:24:46,330 --> 00:24:49,663 Γιατί αυτό θα συνεχιστεί και θα... 275 00:24:49,834 --> 00:24:52,530 μέχρι να γίνουμε έξυπνοι ή να σταθούμε τυχεροί. 276 00:24:54,172 --> 00:24:55,696 Δεν θα σταματήσει. 277 00:24:56,941 --> 00:25:00,035 - Γιατί όχι; - Γιατί τον κάνει Θεό. 278 00:25:01,546 --> 00:25:03,537 Θα το παρατούσες; 279 00:25:05,183 --> 00:25:08,949 Ρώτησες για τον σκύλο. Χθες το βράδυ μας τηλεφώνησε ένας κτηνίατρος. 280 00:25:09,153 --> 00:25:11,815 Ο Λιντς και το μεγαλύτερο αγόρι του έφερε τον σκύλο μέσα... 281 00:25:11,889 --> 00:25:13,618 το απόγευμα πριν σκοτωθούν. 282 00:25:13,858 --> 00:25:16,156 Είχε ένα τραύμα διάτρησης στην κοιλιά του. 283 00:25:16,227 --> 00:25:17,990 Ο κτηνίατρος έπρεπε να το βάλει κάτω. 284 00:25:18,062 --> 00:25:20,394 Φορούσε γιακά με τη διεύθυνση; 285 00:25:20,498 --> 00:25:21,556 Όχι. 286 00:25:22,733 --> 00:25:25,668 - Οι Jacobi είχαν σκύλο; - Όχι σκύλος. 287 00:25:25,736 --> 00:25:27,704 Βρήκαν ένα κουτί απορριμμάτων στο υπόγειο... 288 00:25:27,805 --> 00:25:30,171 περιττώματα γάτας σε αυτό, καμία γάτα. 289 00:25:32,076 --> 00:25:35,705 Αν η γάτα δεχόταν επίθεση, οι Ιακώβιοι μπορεί να το έθαψαν. 290 00:25:36,747 --> 00:25:39,477 Ζητήστε από το Μπέρμιγχαμ να ελέγξει την πίσω αυλή. 291 00:25:39,550 --> 00:25:41,848 Και πες τους να χρησιμοποιήσουν ένας ανιχνευτής μεθανίου, είναι πιο γρήγορος. 292 00:25:41,919 --> 00:25:43,910 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 293 00:25:45,590 --> 00:25:49,253 Ναι. Είναι για σένα. 294 00:25:51,229 --> 00:25:52,560 Κρόφορντ. 295 00:25:56,434 --> 00:25:58,766 Καρλ, είσαι το φως της ζωής μου. 296 00:25:59,003 --> 00:26:00,527 Θα αντέξει στο δικαστήριο; 297 00:26:00,771 --> 00:26:02,534 Καλά. Μεγάλη δουλειά. 298 00:26:04,242 --> 00:26:08,076 Βρήκαν μια εκτύπωση Το μάτι της κυρίας Λιντς. Μερικός αντίχειρας. 299 00:26:09,547 --> 00:26:12,015 Εκτός από αυτό, δεν έχω κάτι άλλο να σου πω. 300 00:26:12,083 --> 00:26:13,107 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 301 00:26:13,217 --> 00:26:14,878 ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ: Δεν μπορώ να απαντήσω περισσότερες ερωτήσεις. 302 00:26:14,952 --> 00:26:17,079 Ο Γουίλ Γκράχαμ! Με θυμάσαι; 303 00:26:17,889 --> 00:26:21,848 Φρέντυ Λάουντς. κάλυψα η υπόθεση Lecter για τον Tattler. 304 00:26:22,059 --> 00:26:24,027 - Έκανε το χαρτόδετο. - Ναι, θυμάμαι. 305 00:26:24,095 --> 00:26:26,393 Πότε σε έφεραν; Τι έχεις; 306 00:26:26,864 --> 00:26:30,265 Νομίζεις ότι η νεράιδα των δοντιών θα είναι μεγαλύτερο από τον Λέκτερ; 307 00:26:30,368 --> 00:26:32,700 Δηλαδή, έχει ήδη χτυπηθεί Η βαθμολογία του Λέκτερ... 308 00:26:32,870 --> 00:26:35,862 Γράφεις ψέματα, και το Tattler είναι απατεώνας! 309 00:26:35,940 --> 00:26:37,874 Μείνε μακριά μου. 310 00:26:38,209 --> 00:26:39,904 Φύγε, Λάουντς. 311 00:26:41,612 --> 00:26:43,603 Τι θα λέγατε για μια αποκλειστική; 312 00:26:46,384 --> 00:26:48,045 Συγγνώμη για αυτό. 313 00:26:48,152 --> 00:26:51,315 Αυτός ο τύπος μπήκε κρυφά στο νοσοκομείο και με τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες. 314 00:26:51,422 --> 00:26:53,583 Θυμάμαι; Με τους σωλήνες με κολλάει; 315 00:26:53,658 --> 00:26:54,989 Ξέχνα αυτό το τσίμπημα. 316 00:26:55,326 --> 00:26:56,816 CRAWFORD: Δώστε στον εαυτό σας κάποια εύσημα. 317 00:26:56,894 --> 00:26:58,623 Όταν πιάνουμε τη νεράιδα των δοντιών... 318 00:26:58,729 --> 00:27:01,391 που στάμπα συν τα δόντια του θα τον κάψει. 319 00:27:01,832 --> 00:27:03,299 Το έκανες, Γουίλ. 320 00:27:03,401 --> 00:27:05,426 Αυτά τα στοιχεία ήταν εκεί, Τζακ. 321 00:27:05,937 --> 00:27:09,896 - Ήταν εκεί για να το δει κανείς. - Αλλά κανείς άλλος δεν το έκανε. 322 00:27:09,974 --> 00:27:12,340 Το μόνο που λέω είναι, ήταν πολύ καλή δουλειά. 323 00:27:12,443 --> 00:27:15,173 Όχι, καλή δουλειά θα ήταν να το δεις σε όλη τη διαδρομή... 324 00:27:15,279 --> 00:27:16,746 και πιάνοντας τον τύπο. 325 00:27:16,814 --> 00:27:20,250 Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Έκανα αυτό που μου ζήτησες. 326 00:27:20,851 --> 00:27:22,443 Πάω σπίτι. 327 00:27:23,854 --> 00:27:26,516 Δεν έχω καν ιδέα ποιος είναι αυτός ο τύπος. 328 00:27:26,624 --> 00:27:30,025 Αυτό που μόλις τους έδωσα ήταν ευρύ εγκεφαλικά επεισόδια. Δεν έχει πρόσωπο μαζί μου. 329 00:27:30,127 --> 00:27:33,028 Για αυτό είπες Γκάρετ Χομπς, θυμάσαι; 330 00:27:33,130 --> 00:27:35,690 - Και τον κατάλαβες. - Όχι, δεν το έκανα. 331 00:27:35,800 --> 00:27:38,530 - Δεν το έκανες; - Όχι, είχα κολλήσει στον Χομπς. 332 00:27:40,538 --> 00:27:41,971 Είχα βοήθεια. 333 00:27:46,477 --> 00:27:47,944 Από τον Λέκτερ. 334 00:27:50,381 --> 00:27:51,541 ΓΟΥΙΛ: Ναι. 335 00:27:56,487 --> 00:27:59,684 Τζακ, μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. Μην το κάνεις. 336 00:28:00,825 --> 00:28:02,622 Πες μου μόνο τι έχεις στο μυαλό σου. 337 00:28:02,693 --> 00:28:06,129 Λέω ότι ίσως έχουμε έναν πόρο που πρέπει να εξετάσουμε. 338 00:28:06,197 --> 00:28:07,687 Αυτό επρόκειτο; 339 00:28:07,798 --> 00:28:09,823 Αυτό ήθελες να με ρωτήσεις σε όλη τη διάρκεια; 340 00:28:09,900 --> 00:28:12,164 Μη με θυμώνεις. Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 341 00:28:12,236 --> 00:28:14,636 Εάν γνωρίζετε μια καλύτερη συντόμευση, ενημέρωσέ με. 342 00:28:14,705 --> 00:28:17,173 Αν νομίζεις ότι υπάρχει πιθανότητα θα μου μιλήσει... 343 00:28:17,241 --> 00:28:18,868 Θα πάω μόνος μου. 344 00:28:20,378 --> 00:28:24,644 Αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς, Ο Θεός ξέρει ότι θα το καταλάβαινα. 345 00:28:31,856 --> 00:28:35,815 CHILTON: Ως αντικείμενο έρευνας, Lecter έχει αποδειχθεί πιο απογοητευτικό. 346 00:28:36,360 --> 00:28:39,693 Είναι απλά αδιαπέραστος σε ψυχολογικό τεστ. 347 00:28:39,997 --> 00:28:42,557 Rorschach, Thematic Apperception. 348 00:28:42,900 --> 00:28:44,868 Τα διπλώνει σε origami. 349 00:28:46,237 --> 00:28:47,670 ΤΣΙΛΤΟΝ: Όπως βλέπετε. 350 00:28:48,873 --> 00:28:51,171 Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε την ανάδευση η μικρή σου επίσκεψη... 351 00:28:51,242 --> 00:28:53,267 προκαλεί στο προσωπικό μου, κύριε Γκράχαμ. 352 00:28:54,779 --> 00:28:57,043 Αν σας ένοιαζε για να μοιραστώ κάποιες γνώσεις... 353 00:28:57,114 --> 00:29:00,345 Δρ Τσίλτον, συγγνώμη, το έχω πτήση 4:17 επιστροφής στην Ατλάντα. 354 00:29:00,418 --> 00:29:01,783 Φυσικά. 355 00:29:05,056 --> 00:29:07,786 πες μου, όταν είδες τους φόνους του Λέκτερ... 356 00:29:07,892 --> 00:29:09,519 το στυλ τους, ας πούμε... 357 00:29:09,593 --> 00:29:13,051 μπορούσες, ίσως, να ανασκευάσει τις φαντασιώσεις του; 358 00:29:13,130 --> 00:29:16,099 Και, αν ναι, σημείωσες καμία εντύπωση; 359 00:29:16,200 --> 00:29:17,258 ΓΟΥΙΛ: Όχι. 360 00:29:24,809 --> 00:29:26,606 Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής, κύριε Γκράχαμ. 361 00:29:26,710 --> 00:29:31,044 Η πρώτη ανάλυση του Λέκτερ θα είναι το υγρό όνειρο ενός εκδότη. 362 00:29:31,115 --> 00:29:33,743 Θα σου έδινα την πλήρη πίστη, φυσικά. 363 00:29:37,555 --> 00:29:41,082 Ανάθεμα, φίλε. Πρέπει να έχετε μερικές συμβουλές. Τον έπιασες. 364 00:29:41,158 --> 00:29:42,785 Ποιο ήταν το κόλπο σου; 365 00:29:44,095 --> 00:29:45,824 Τον άφησα να με σκοτώσει. 366 00:29:47,064 --> 00:29:50,556 [Η πόρτα κλείνει δυνατά και κλειδώνει] 367 00:30:03,914 --> 00:30:07,748 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 368 00:30:39,517 --> 00:30:43,112 ΛΕΚΤΕΡ: Αυτό είναι το ίδιο φρικτό μετά το ξύρισμα που φορούσες στο δικαστήριο. 369 00:30:45,022 --> 00:30:46,717 Συνεχίζω να το παίρνω για τα Χριστούγεννα. 370 00:30:46,824 --> 00:30:50,988 ΛΕΚΤΕΡ: Χριστούγεννα, ναι. Πήρες την κάρτα μου; 371 00:30:52,396 --> 00:30:53,693 Το κατάλαβα, ευχαριστώ. 372 00:30:53,797 --> 00:30:57,130 ΛΕΚΤΕΡ: Τόσο ωραία από το Γραφείο εργαστήριο εγκλήματος για να το προωθήσει. 373 00:30:58,235 --> 00:31:01,136 Δεν θα μου έδιναν τη διεύθυνση του σπιτιού σας. 374 00:31:02,373 --> 00:31:05,069 Ο Δρ Μπλουμ μου έστειλε το άρθρο σας για τον χειρουργικό εθισμό... 375 00:31:05,176 --> 00:31:07,644 στο Journal of Forensic Psychiatry. 376 00:31:07,711 --> 00:31:08,735 ΛΕΚΤΕΡ: Και; 377 00:31:09,647 --> 00:31:12,207 Πολύ ενδιαφέρον, ακόμα και για λαϊκό. 378 00:31:17,321 --> 00:31:19,380 Λες ότι είσαι λαϊκός. 379 00:31:26,697 --> 00:31:30,565 Αλλά ήσουν εσύ που με έπιασες. Δεν ήταν, Γουίλ; 380 00:31:32,403 --> 00:31:35,930 ΛΕΚΤΕΡ: Ξέρεις πώς το έκανες; ΓΟΥΙΛ: Ήμουν τυχερός. 381 00:31:36,840 --> 00:31:39,206 Δεν νομίζω ότι το πιστεύεις αυτό. 382 00:31:40,211 --> 00:31:42,611 Είναι στη μεταγραφή. Τι σημασία έχει τώρα; 383 00:31:42,713 --> 00:31:45,045 Δεν έχει σημασία για μένα, Γουίλ. 384 00:31:45,182 --> 00:31:47,548 Χρειάζομαι τη συμβουλή σας, Δρ Λέκτερ. 385 00:31:49,920 --> 00:31:52,184 ΛΕΚΤΕΡ: Μπέρμιγχαμ και Ατλάντα. 386 00:31:52,856 --> 00:31:56,087 Θέλετε να μάθετε πώς τα διαλέγει, έτσι δεν είναι; 387 00:31:56,227 --> 00:31:59,128 Νόμιζα ότι θα είχες ιδέες. Θέλω να μου τα πεις. 388 00:31:59,230 --> 00:32:00,561 Γιατί να το κάνω; 389 00:32:00,631 --> 00:32:02,030 Υπάρχουν πράγματα που δεν έχεις. 390 00:32:02,099 --> 00:32:04,761 Ερευνητικό υλικό. Ίσως ακόμη και πρόσβαση στον υπολογιστή. 391 00:32:04,868 --> 00:32:06,426 Θα μιλούσα με τον Αρχηγό του Επιτελείου. 392 00:32:06,737 --> 00:32:08,466 Ναι, Δρ Τσίλτον. 393 00:32:09,807 --> 00:32:11,536 Τρομερό, δεν είναι; 394 00:32:11,609 --> 00:32:15,875 Χαζεύει στο κεφάλι σου σαν ένας πρωτοετής που τραβάει εσώρουχα. 395 00:32:17,147 --> 00:32:18,774 Αν θυμάστε, ο Γουίλ... 396 00:32:18,882 --> 00:32:21,316 η τελευταία μας συνεργασία τελείωσε μάλλον ακατάστατα. 397 00:32:24,088 --> 00:32:26,750 Θα μπορούσατε να δείτε το αρχείο σε αυτή την περίπτωση. 398 00:32:26,991 --> 00:32:30,552 - Και υπάρχει ένας άλλος λόγος. - Είμαι όλο αυτιά. 399 00:32:31,228 --> 00:32:33,628 Σκέφτηκα ότι μπορεί να απολαύσεις την πρόκληση. 400 00:32:33,764 --> 00:32:36,665 Μάθετε αν είστε πιο έξυπνοι από το άτομο που ψάχνω. 401 00:32:37,901 --> 00:32:41,393 [Αργή, δυσοίωνη ενόργανη μουσική] 402 00:32:44,008 --> 00:32:47,774 Τότε, υπονοούμενα, σκέφτεσαι εισαι πιο εξυπνος απο εμενα... 403 00:32:47,845 --> 00:32:50,006 αφού ήσουν εσύ που με έπιασες. 404 00:32:50,147 --> 00:32:52,012 Ξέρω ότι δεν είμαι πιο έξυπνος από σένα. 405 00:32:52,116 --> 00:32:53,913 Τότε πώς με έπιασες; 406 00:32:54,118 --> 00:32:56,643 Είχες μειονεκτήματα. 407 00:32:56,987 --> 00:32:58,784 Ποια μειονεκτήματα; 408 00:32:59,290 --> 00:33:00,814 Είσαι τρελός. 409 00:33:06,130 --> 00:33:08,257 Είσαι πολύ μαυρισμένος, Γουίλ. 410 00:33:08,499 --> 00:33:12,094 Και τα χέρια σου είναι τόσο τραχιά. Όχι πια σαν τα χέρια του μπάτσου. 411 00:33:12,169 --> 00:33:15,297 Και αυτή η λοσιόν ξυρίσματος είναι κάτι που θα επέλεγε ένα παιδί. 412 00:33:15,372 --> 00:33:18,466 Έχει ένα μικρό καράβι στο μπουκάλι, δεν είναι; 413 00:33:19,143 --> 00:33:22,112 Και πώς είναι ο νεαρός Τζος και η υπέροχη Μόλυ; 414 00:33:22,946 --> 00:33:25,346 Είναι πάντα στις σκέψεις μου, ξέρεις. 415 00:33:25,449 --> 00:33:27,440 Δεν θα με πείσεις με προσφυγές... 416 00:33:27,518 --> 00:33:28,985 στην πνευματική μου ματαιοδοξία. 417 00:33:29,053 --> 00:33:30,884 Δεν νομίζω Θα σε πείσω καθόλου. 418 00:33:30,988 --> 00:33:32,785 Ή θα το κάνεις ή δεν θα το κάνεις. 419 00:33:32,856 --> 00:33:35,120 ΛΕΚΤΕΡ: Αυτή είναι η δικογραφία; ΓΟΥΙΛ: Ναι. 420 00:33:35,492 --> 00:33:36,686 Με φωτογραφίες; 421 00:33:36,794 --> 00:33:38,955 Άσε με να τα κρατήσω, και μπορεί να το σκεφτώ. 422 00:33:39,129 --> 00:33:40,061 Όχι. 423 00:33:43,367 --> 00:33:45,358 Ονειρεύεσαι πολλά, Γουίλ; 424 00:33:45,469 --> 00:33:46,993 Αντίο, Δρ Λέκτερ. 425 00:33:47,071 --> 00:33:50,370 Δεν έχεις απειλήσει να μου πάρουν τα βιβλία ακόμα! 426 00:33:50,541 --> 00:33:52,532 Δώσε μου το αρχείο, λοιπόν! 427 00:33:54,078 --> 00:33:56,478 Και θα σου πω τη γνώμη μου. 428 00:33:59,083 --> 00:34:01,551 Θα χρειαστώ μια ώρα. Και ιδιωτικότητα. 429 00:34:08,325 --> 00:34:10,657 Ακριβώς όπως παλιά, Γουίλ; 430 00:34:10,728 --> 00:34:14,220 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 431 00:34:40,591 --> 00:34:42,889 ΛΕΚΤΕΡ: Αυτό είναι ένα πολύ ντροπαλό αγόρι, Γουίλ. 432 00:34:43,427 --> 00:34:45,190 Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω. 433 00:34:45,262 --> 00:34:48,356 Έχετε σκεφτεί ότι είναι παραμορφωμένος... 434 00:34:48,432 --> 00:34:50,559 ή για να πιστέψει είναι παραμορφωμένος; 435 00:34:50,634 --> 00:34:52,192 Ναι, οι καθρέφτες. 436 00:34:52,269 --> 00:34:54,237 Παρατηρήστε ότι σπάει όλους τους καθρέφτες... 437 00:34:54,304 --> 00:34:56,431 όχι μόνο αρκετά για να πάρει τα κομμάτια που θέλει. 438 00:34:56,540 --> 00:34:58,804 Και, φυσικά, αυτά τα θραύσματα στα μάτια τους... 439 00:34:58,909 --> 00:35:00,240 ώστε να μπορεί να δει τον εαυτό του εκεί. 440 00:35:00,377 --> 00:35:01,571 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 441 00:35:01,645 --> 00:35:03,806 Όχι, δεν είναι. Το σκέφτηκες πριν. 442 00:35:04,448 --> 00:35:06,279 το είχα σκεφτεί. 443 00:35:06,417 --> 00:35:08,544 - Τι γίνεται με τις γυναίκες; - Νεκρός; 444 00:35:08,619 --> 00:35:10,109 Απλές μαριονέτες. 445 00:35:10,254 --> 00:35:13,587 Πρέπει να τους δεις να ζουν, με τον τρόπο που τράβηξαν το μάτι του. 446 00:35:13,924 --> 00:35:15,118 Αυτό είναι αδύνατο. 447 00:35:15,225 --> 00:35:16,954 Σχεδόν. Όχι ακριβώς. 448 00:35:18,662 --> 00:35:20,755 Πώς ήταν οι αυλές; 449 00:35:21,799 --> 00:35:25,826 Μεγάλες αυλές, περιφραγμένες, κάποιους φράκτες. Γιατί; 450 00:35:26,270 --> 00:35:27,760 Γιατί αν αυτός ο προσκυνητής... 451 00:35:27,838 --> 00:35:29,931 νιώθει μια ιδιαίτερη σχέση με το φεγγάρι... 452 00:35:30,007 --> 00:35:32,805 μπορεί να του αρέσει να βγει έξω και να το κοιτάξει. 453 00:35:32,910 --> 00:35:34,810 Έχετε δει ποτέ αίμα στο φως του φεγγαριού; 454 00:35:34,912 --> 00:35:36,846 Φαίνεται αρκετά μαύρο. 455 00:35:37,080 --> 00:35:40,572 Αν κάποιος ήταν γυμνός, ας πούμε, καλύτερα να έχουμε... 456 00:35:40,651 --> 00:35:42,585 υπαίθρια ιδιωτικότητα για κάτι τέτοιο. 457 00:35:43,454 --> 00:35:46,252 Νομίζεις ότι οι αυλές είναι ένας παράγοντας όταν επιλέγει θύματα; 458 00:35:46,323 --> 00:35:47,347 Ναί. 459 00:35:47,791 --> 00:35:51,192 Και θα είναι περισσότεροι από αυτούς, φυσικά. Θύματα. 460 00:35:52,496 --> 00:35:54,862 Θα θέλεις πολλά από αυτά τα μικρά τσινβάγκ... 461 00:35:54,965 --> 00:35:56,660 - Το παίρνω. -Μπορεί να μην έχω χρόνο. 462 00:35:56,767 --> 00:35:57,995 το κάνω. 463 00:35:58,202 --> 00:35:59,760 Έχω τζάμπα. 464 00:35:59,837 --> 00:36:01,862 Χρειάζομαι τη γνώμη σας τώρα. 465 00:36:01,972 --> 00:36:03,633 Τότε είναι ένα: 466 00:36:04,141 --> 00:36:07,110 Μυρίζεις φόβο κάτω από αυτή τη φθηνή λοσιόν. 467 00:36:07,611 --> 00:36:10,876 Μυρίζεις φόβο, Γουίλ, αλλά δεν είσαι δειλός! 468 00:36:12,483 --> 00:36:14,474 Με φοβάσαι, αλλά και πάλι ήρθες εδώ. 469 00:36:14,551 --> 00:36:18,043 Φοβάσαι αυτό το ντροπαλό αγόρι, κι όμως ακόμα τον αναζητάς. 470 00:36:21,058 --> 00:36:23,219 Δεν καταλαβαίνεις, Γουίλ; 471 00:36:23,694 --> 00:36:26,686 Με έπιασες γιατί μοιάζουμε πολύ. 472 00:36:28,332 --> 00:36:29,822 Χωρίς τη φαντασία μας... 473 00:36:29,900 --> 00:36:32,733 θα ήμασταν σαν όλους τους άλλους καημένα μουντά. 474 00:36:37,174 --> 00:36:40,234 Ο φόβος είναι το τίμημα του οργάνου μας. 475 00:36:40,544 --> 00:36:42,068 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να το αντέξεις. 476 00:36:42,145 --> 00:36:45,637 [Δραματική ενόργανη μουσική] 477 00:36:54,091 --> 00:36:55,683 - Καταλαβαίνετε το πρόσωπό του; - Ναι. 478 00:36:55,759 --> 00:36:57,226 Εντάξει, το κατάλαβες; 479 00:36:57,661 --> 00:36:59,219 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 480 00:37:00,330 --> 00:37:01,592 CRAWFORD: Σίγουρα είσαι καλά; 481 00:37:01,698 --> 00:37:03,256 Ναι, είμαι καλά. 482 00:37:03,534 --> 00:37:06,367 CRAWFORD: Τι νομίζεις ότι αυτός εννοείται με το «να τους δεις να ζουν»; 483 00:37:06,436 --> 00:37:08,996 Δεν ξέρω, ίσως τίποτα. 484 00:37:09,106 --> 00:37:11,438 Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις τις μαλακίες του. 485 00:37:11,542 --> 00:37:14,170 Αλλά θα κάνω άλλο πέρασμα στο σπίτι του Λιντς. 486 00:37:56,853 --> 00:37:58,582 [Μουσική για πιάνο Vaudeville] 487 00:38:04,161 --> 00:38:05,651 [Η Δούκισσα γκρινιάζει] 488 00:38:06,930 --> 00:38:08,761 ΤΣΑΡΛΣ: Εντάξει, Δούκισσα, κούκλα. Αυτό είναι όλο. 489 00:38:08,832 --> 00:38:10,891 Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις. 490 00:38:12,302 --> 00:38:16,432 Ποιος είναι αυτός; Πάρ' τα, Δούκισσα. Πάρε τα, Δούκα! Πήγαινε να τα πάρεις! 491 00:38:17,174 --> 00:38:18,937 Πήγαινε να τα πάρεις, κορίτσι! 492 00:38:19,176 --> 00:38:20,108 Καλά. 493 00:38:20,177 --> 00:38:21,508 ΤΣΑΡΛΣ: Και δράση! 494 00:38:21,612 --> 00:38:23,512 Κάρολος! Τι κάνεις; 495 00:38:24,448 --> 00:38:25,278 ΤΣΑΡΛΣ: Γεια σου, συμμορία. 496 00:38:25,349 --> 00:38:26,646 ΒΑΛΕΡΙ: Τρελός. 497 00:38:26,750 --> 00:38:28,741 ΤΣΑΡΛΣ: Πώς είναι όλοι; 498 00:38:28,819 --> 00:38:30,480 ΒΑΛΕΡΙ: Μόλις σπίτι από το κατάστημα. 499 00:38:30,587 --> 00:38:32,248 ΣΟΥΖΙ: Γεια, μπαμπά. ΤΣΑΡΛΣ: Αυτό είναι το κορίτσι μου. 500 00:38:32,322 --> 00:38:34,654 SEAN: Γεια, μπαμπά. ΤΣΑΡΛΣ: Γεια σου, αγάπη μου. Ρόπαλο; 501 00:38:34,758 --> 00:38:35,782 Γεια, μπαμπά. 502 00:38:35,859 --> 00:38:37,349 ΤΣΑΡΛΣ: Και γλυκιά μου; 503 00:38:37,461 --> 00:38:40,624 Δεν είμαι έτοιμος για το κοντινό πλάνο μου, Κύριε ΝτεΜιλ. 504 00:38:40,964 --> 00:38:43,159 Τι πιστεύεις; 505 00:38:44,167 --> 00:38:47,261 Πλησιάστε. Πλησιάστε. Λίγο πιο κοντά. 506 00:38:47,971 --> 00:38:50,667 Νομίζω ότι καλύτερα να βάλουμε αυτά τα παιδιά κοιμούνται νωρίς απόψε. 507 00:38:50,774 --> 00:38:53,208 ΒΑΛΕΡΙ: Φαίνονται κουρασμένοι. Δεν νομίζεις; 508 00:38:54,211 --> 00:38:56,475 ΤΣΑΡΛΣ: Εδώ είμαστε στο πάρτι στην πισίνα. 509 00:38:56,546 --> 00:38:58,343 Τι κάνεις; Σταμάτα το! 510 00:38:58,448 --> 00:39:00,609 Σταμάτα το! Σου λέω στη μάνα μου. 511 00:39:00,684 --> 00:39:02,447 ΤΣΑΡΛΣ: Τώρα παίρνω το φιλί μου; 512 00:39:02,519 --> 00:39:06,649 - Εντάξει, θέλεις ένα φιλί; - Θέλω ένα. Το ρομαντικό είδος. 513 00:39:06,723 --> 00:39:08,350 [Τρυφερή οργανική μουσική] 514 00:39:08,558 --> 00:39:12,119 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 515 00:39:13,296 --> 00:39:15,696 Jacobi House, Μπέρμιγχαμ, Αλ 516 00:39:22,339 --> 00:39:26,332 Κανείς δεν θα περάσει από εδώ πάλι. Θα το εγγυηθώ. 517 00:39:29,579 --> 00:39:32,878 Γιατί δεν εισέβαλε εκεί κάτω; Είναι πιο κρυφό. 518 00:39:32,983 --> 00:39:35,042 Κόλαση, αυτή η πόρτα έχει μπουλόνια. 519 00:39:35,152 --> 00:39:37,211 Υπολογίστε ότι βιαζόταν πολύ. 520 00:39:38,555 --> 00:39:40,716 Όχι, αυτό δεν βιάζεται. 521 00:39:40,791 --> 00:39:44,283 [Τεντωμένη οργανική μουσική] 522 00:40:10,287 --> 00:40:13,779 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 523 00:40:36,480 --> 00:40:38,914 Κάθισες εδώ, έτσι δεν είναι; 524 00:40:39,116 --> 00:40:41,880 Είδατε τα παιδιά να θάβουν τη γάτα. 525 00:40:41,952 --> 00:40:44,250 Και μετά περίμενες να σκοτεινιάσει. 526 00:40:44,321 --> 00:40:47,813 [Τεντωμένη οργανική μουσική] 527 00:40:57,667 --> 00:40:59,999 [Δραματική μουσική έκρηξη] 528 00:41:03,740 --> 00:41:06,607 ΓΟΥΙΛ: Είσαι περήφανος. Έπρεπε να υπογράψεις το έργο σου. 529 00:41:13,283 --> 00:41:14,773 [Τα κοράκια που λαλούν] 530 00:41:15,352 --> 00:41:19,015 [Δραματική ενόργανη μουσική] 531 00:41:43,547 --> 00:41:46,107 ΝΕΟΣ ΝΤΟΛΑΡΧΥΔ: Γιαγιά; Γιαγιά; 532 00:41:47,184 --> 00:41:48,549 λυπάμαι. 533 00:41:48,652 --> 00:41:53,316 ΓΙΑΓΙΑ: Δεν έχω δει ποτέ παιδί τόσο βρώμικο και αηδιαστικό όσο εσύ. 534 00:41:53,390 --> 00:41:56,325 Κοιτάξτε σας! Είσαι μούσκεμα. Σήκω από το κρεβάτι μου. 535 00:41:56,393 --> 00:41:58,691 YOUNG DOLARHYDE: Όχι. ΓΙΑΓΙΑ: Γύρνα στο δωμάτιό σου. 536 00:41:59,162 --> 00:42:00,686 ΓΙΟΥΝΤ ΝΤΟΛΑΡΥΔ: Με πληγώνεις! 537 00:42:00,797 --> 00:42:03,061 ΓΙΑΓΙΑ: Σώπα, βρώμικο θηρίο! 538 00:42:03,166 --> 00:42:06,329 Έπρεπε να σε είχα βάλει μέσα ένα ορφανοτροφείο, εγγονός ή όχι. 539 00:42:06,403 --> 00:42:10,169 DOLARHYDE: Γιαγιά, μη με πληγώνεις. 540 00:42:10,473 --> 00:42:11,633 Με πληγώνεις! 541 00:42:11,708 --> 00:42:12,902 ΓΙΑΓΙΑ: Στο μπάνιο! 542 00:42:13,009 --> 00:42:16,809 Βγάλε το νυχτικό σου, και σκουπιστείτε. Κάνε γρήγορα! 543 00:42:18,181 --> 00:42:20,741 Τώρα δώσε μου το ψαλίδι μου από το στήθος του φαρμάκου. 544 00:42:20,851 --> 00:42:21,818 DOLARHYDE: Παρακαλώ, όχι! 545 00:42:21,885 --> 00:42:24,718 ΓΙΑΓΙΑ: Πάρε αυτό το βρωμερό στο χέρι σου. Τεντώστε το. 546 00:42:24,821 --> 00:42:26,015 DOLARHYDE: Όχι, γιαγιά. 547 00:42:26,089 --> 00:42:27,078 ΓΙΑΓΙΑ: Τώρα! DOLARHYDE: Παρακαλώ! 548 00:42:27,190 --> 00:42:30,250 ΓΙΑΓΙΑ: Κοίτα κάτω. Θέλεις να το κόψω; Εσείς; 549 00:42:30,360 --> 00:42:31,691 DOLARHYDE: Όχι, γιαγιά! 550 00:42:31,761 --> 00:42:33,592 ΓΙΑΓΙΑ: Σου υπόσχομαι τον λόγο μου, Φραγκίσκο... 551 00:42:33,697 --> 00:42:35,688 αν φτιάξεις ποτέ το κρεβάτι σου πάλι βρώμικο... 552 00:42:35,765 --> 00:42:37,665 Θα το κόψω. Καταλαβαίνετε; 553 00:42:37,734 --> 00:42:42,034 DOLARHYDE: Θα είμαι καλό παιδί. υπόσχομαι. 554 00:42:44,274 --> 00:42:46,936 [Δυσοίωνη οργανική μουσική] 555 00:43:12,602 --> 00:43:16,094 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 556 00:43:53,877 --> 00:43:57,540 [Δραματική ενόργανη μουσική] 557 00:44:02,452 --> 00:44:05,944 [Απόκοσμη οργανική μουσική] 558 00:44:15,865 --> 00:44:19,699 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 559 00:44:31,815 --> 00:44:35,307 [Η μουσική φτιάχνεται σε κρεσέντο] 560 00:44:38,455 --> 00:44:40,218 Καλημέρα Γουίλ. 561 00:44:40,357 --> 00:44:42,689 Χάρηκα που το επισκεφτήκατε ξανά. 562 00:44:45,295 --> 00:44:47,729 Το σκάλισε σε ένα δέντρο κοντά στο σπίτι του Jacobi. 563 00:44:48,331 --> 00:44:49,730 Με ένα μαχαίρι Μπακ. 564 00:44:49,833 --> 00:44:51,892 Το ίδιο χρησιμοποιήθηκε αργότερα στο Τσαρλς Λιντς. 565 00:44:52,202 --> 00:44:53,226 Ναί. 566 00:44:56,639 --> 00:44:58,504 ΛΕΚΤΕΡ: Κάντε μια βόλτα μαζί μου. 567 00:45:00,076 --> 00:45:03,045 ΓΟΥΙΛ: Είχε και δεύτερο εργαλείο. Ένας κόφτης μπουλονιών. 568 00:45:03,346 --> 00:45:05,075 Το χρησιμοποίησε για να καθαρίσει την άποψή του. 569 00:45:05,181 --> 00:45:06,239 Αλλά; 570 00:45:06,483 --> 00:45:08,474 Δεν νομίζω γι' αυτό το έφερε. 571 00:45:09,386 --> 00:45:11,650 Είναι πολύ βαρύ. Πάρα πολύ άβολο. 572 00:45:12,055 --> 00:45:13,852 Και έπρεπε να το κουβαλήσει πολύ. 573 00:45:13,923 --> 00:45:16,323 Και τι κάνουμε για αυτό το σύμβολο; 574 00:45:16,393 --> 00:45:18,054 Ασιατικές Σπουδές στο Langley... 575 00:45:18,161 --> 00:45:20,425 το προσδιόρισε ως κινέζικο χαρακτήρα. 576 00:45:21,164 --> 00:45:23,064 Εμφανίζεται σε ένα κομμάτι mah-jong. 577 00:45:23,166 --> 00:45:26,329 - Σημαδεύει τον Κόκκινο Δράκο. - Κόκκινος Δράκος. Σωστός. 578 00:45:26,836 --> 00:45:29,202 Αυτό το αγόρι αρχίζει να με ενδιαφέρει. 579 00:45:29,606 --> 00:45:33,007 Δεν ξέρουμε τι μεγαλύτερο που σημαίνει ότι το σύμβολο μπορεί να έχει... 580 00:45:33,076 --> 00:45:35,408 ΛΕΚΤΕΡ: Σου αρέσει το μικρό μου κλουβί γυμναστικής, Γουίλ; 581 00:45:35,512 --> 00:45:38,413 Ο λεγόμενος δικηγόρος μου πάντα γκρινιάζει τον Δρ Τσίλτον... 582 00:45:38,515 --> 00:45:39,743 για καλύτερα καταλύματα. 583 00:45:39,849 --> 00:45:41,874 Δεν ξέρω που είναι ο μεγαλύτερος ανόητος. 584 00:45:41,951 --> 00:45:44,249 Ίσως αν μπορούσες να προσφέρεις λίγη εικόνα για... 585 00:45:44,354 --> 00:45:47,915 «Ένα κοκκινομάστο σε ένα κλουβί Βάζει όλο τον παράδεισο σε οργή» 586 00:45:49,225 --> 00:45:52,626 Υπήρξα ποτέ κοκκινομάστο, Γουίλ; Φυσικά και έχεις. 587 00:45:53,596 --> 00:45:55,962 Μου επιτρέπονται 30 λεπτά εδώ, μια φορά την εβδομάδα. 588 00:45:56,066 --> 00:45:57,863 Φτάστε στο θέμα. 589 00:45:58,301 --> 00:46:00,963 Σκόπευε να χρησιμοποιήσει τον κόφτη μπουλονιών να μπω στο σπιτι... 590 00:46:01,071 --> 00:46:02,129 αλλά δεν το έκανε. 591 00:46:02,238 --> 00:46:04,866 Αντίθετα, εισέβαλε μέσα από τις πόρτες της βεράντας. 592 00:46:05,408 --> 00:46:08,309 Ο θόρυβος ξύπνησε τον Jacobi και εκείνος έπρεπε να τον πυροβολήσει στις σκάλες. 593 00:46:08,411 --> 00:46:10,379 Αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο. Ήταν ατημέλητο. 594 00:46:10,447 --> 00:46:12,312 Και δεν είναι σαν αυτόν. 595 00:46:12,982 --> 00:46:15,473 Δεν πρέπει να κρίνουμε πολύ αυστηρά, Γουίλ. 596 00:46:15,585 --> 00:46:16,882 Ήταν η πρώτη του φορά. 597 00:46:18,054 --> 00:46:21,046 Δεν ένιωσες ποτέ μια ξαφνική ορμή πανικού; 598 00:46:26,496 --> 00:46:29,260 Ναι, αυτός είναι ο φόβος που μιλήσαμε. 599 00:46:29,332 --> 00:46:31,892 Χρειάζεται εμπειρία για να το κατακτήσεις. 600 00:46:32,168 --> 00:46:33,726 Κατάλαβες ποιος ήμουν... 601 00:46:33,803 --> 00:46:36,271 τότε που δεσμευόμουν αυτό που αποκαλείς τα «εγκλήματά μου». 602 00:46:36,339 --> 00:46:37,397 Ναί. 603 00:46:37,474 --> 00:46:39,840 Άρα πληγώθηκες όχι από λάθος κατά την αντίληψή σου... 604 00:46:39,943 --> 00:46:41,001 ή το ένστικτό σου... 605 00:46:41,111 --> 00:46:45,013 αλλά επειδή απέτυχες να δράσεις πάνω τους μέχρι που ήταν πολύ αργά. 606 00:46:45,682 --> 00:46:48,276 - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. - Μα είσαι πιο σοφός τώρα. 607 00:46:48,618 --> 00:46:52,611 Φαντάσου τι θα έκανες, Γουίλ, αν μπορούσες να γυρίσεις τον χρόνο πίσω. 608 00:46:53,356 --> 00:46:56,917 Βάλτε δύο στο κεφάλι σας πριν θα μπορούσατε να παλάμη αυτό το στιλέτο. 609 00:46:56,993 --> 00:46:58,654 Πολύ καλό, Γουίλ. 610 00:46:59,028 --> 00:47:01,929 Ξέρεις, Πιστεύω ότι κάνουμε πρόοδο. 611 00:47:01,998 --> 00:47:04,466 Και αυτό κάνει ο προσκυνητής μας. 612 00:47:04,534 --> 00:47:06,434 Βελτιώνει τις μεθόδους του. 613 00:47:06,503 --> 00:47:08,095 Αυτός εξελίσσεται. 614 00:47:11,274 --> 00:47:14,675 Η δικογραφία ανέφερε βίντεο της οικογένειας Λιντς. 615 00:47:15,011 --> 00:47:16,603 - Θα ήθελα να τα δω. - Όχι. 616 00:47:16,679 --> 00:47:19,011 - Γιατί όχι; - Θα ήταν άσεμνο. 617 00:47:19,349 --> 00:47:23,149 Δεν το κάνεις εύκολο, έτσι; Ωστόσο, κάποιος έχει στόχο να ευχαριστήσει. 618 00:47:23,887 --> 00:47:26,048 Θα σου τηλεφωνήσω αν σκεφτώ κάτι άλλο. 619 00:47:26,156 --> 00:47:28,784 Θα θέλατε ίσως να μου αφήσεις τον αριθμό του σπιτιού σου; 620 00:47:28,858 --> 00:47:32,191 [Ηχεί δυνατός βομβητής] 621 00:47:32,829 --> 00:47:36,162 - Αυτό είναι το τέλος της συνεδρίας μας. - Προς το παρόν. 622 00:47:36,366 --> 00:47:38,527 Ήταν μόνο η πρώτη του φορά. 623 00:47:38,735 --> 00:47:41,499 Ήδη στην Ατλάντα τα πήγε πολύ καλύτερα. 624 00:47:41,871 --> 00:47:44,203 Να είσαι σίγουρος, αγαπητέ μου Γουίλ... 625 00:47:44,307 --> 00:47:46,502 αυτό θα σου δώσει άφθονη άσκηση. 626 00:47:46,743 --> 00:47:50,235 [Ανησυχαστική ενόργανη μουσική] 627 00:47:50,847 --> 00:47:53,247 ΛΕΚΤΕΡ: Η αγάπη μου για τη Μόλι και τον Τζος, αντίο. 628 00:47:53,349 --> 00:47:56,318 ΜΠΑΡΝΙ: Πήγαινε στο πίσω μέρος του κελιού, Δρ Λέκτερ. Αντιμετωπίστε τον τοίχο. 629 00:47:59,889 --> 00:48:02,255 ΜΠΑΡΝΙ: Αν γυρίσεις πριν κουμπώσει η κλειδαριά... 630 00:48:02,358 --> 00:48:03,416 θα πάρεις ένα βελάκι. 631 00:48:03,526 --> 00:48:05,426 ΜΠΑΡΝΙ: Κατάλαβες; ΛΕΚΤΕΡ: Ναι. 632 00:48:05,495 --> 00:48:08,487 Έχετε δέκα λεπτά να μιλήσεις με τον δικηγόρο σου. 633 00:48:15,238 --> 00:48:18,002 ΜΠΑΡΝΙ: Ξεκινά τώρα. ΛΕΚΤΕΡ: Ευχαριστώ πολύ, Μπάρνι. 634 00:48:23,913 --> 00:48:25,676 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Γεια σας, Δρ Λέκτερ; 635 00:48:25,915 --> 00:48:28,850 Έχω αυτά τα έγγραφα με ζήτησες... 636 00:48:28,918 --> 00:48:30,579 [Ήχος κλήσης] 637 00:48:31,087 --> 00:48:34,579 [Κλικ με περιστροφική κλήση] 638 00:48:36,526 --> 00:48:39,723 «Ρόμπες, Ροβεσπιέρος, Ρομπέν. 639 00:48:39,796 --> 00:48:42,890 «Ρόμπιν, φώναξε για… Robin, λιποθυμία... 640 00:48:43,866 --> 00:48:47,233 «Κόκκινο στήθος σε κλουβί». 406,9. 641 00:48:52,375 --> 00:48:55,276 «Ένα κοκκινομάστο σε ένα κλουβί Βάζει όλο τον παράδεισο σε οργή» 642 00:48:55,378 --> 00:48:56,470 Ναι, αυτό είναι. 643 00:48:56,579 --> 00:48:58,740 Ουίλιαμ Μπλέικ. Οι οφθαλμοί της Αθωότητας. 644 00:48:58,815 --> 00:48:59,941 Νομίζεις ότι το κατάλαβες; 645 00:49:00,049 --> 00:49:01,414 Ναι, θα έπρεπε. 646 00:49:01,484 --> 00:49:04,214 Έχουμε μερικά βιβλία και από τους πίνακες του Μπλέικ. 647 00:49:04,420 --> 00:49:06,820 - Θέλετε να τους δείτε; - Ναι. Ευχαριστώ. 648 00:49:07,223 --> 00:49:08,747 TEMP: Τμήμα Ψυχολογίας... 649 00:49:08,825 --> 00:49:10,554 Πανεπιστήμιο του Σικάγο. Το γραφείο του γιατρού Μπλουμ. 650 00:49:10,627 --> 00:49:13,653 Γεια. Αυτός είναι ο Bob Greer στο Blaine και Edwards Publishing. 651 00:49:13,763 --> 00:49:16,994 Ο Δρ Μπλουμ μου ζήτησε να στείλω Ο Ψυχίατρος και ο Νόμος... 652 00:49:17,100 --> 00:49:18,124 στον Γουίλ Γκράχαμ. 653 00:49:18,234 --> 00:49:20,725 Βοηθός του ήταν υποτίθεται ότι θα μου δώσει... 654 00:49:20,803 --> 00:49:23,795 τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου, αλλά, διάολε, δεν το έκανε ποτέ. 655 00:49:23,906 --> 00:49:26,670 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: Είμαι απλώς μια θερμοκρασία. Η Linda θα είναι μέσα τη Δευτέρα. 656 00:49:26,776 --> 00:49:29,472 Πρέπει να πιάσω τη FedEx σε περίπου πέντε λεπτά. 657 00:49:29,579 --> 00:49:31,069 Μισώ να ενοχλώ τον Δρ Μπλουμ σχετικά... 658 00:49:31,147 --> 00:49:32,978 γιατί είπε στη Λίντα να το στείλει... 659 00:49:33,082 --> 00:49:35,141 και δεν θέλω για να την βάλει σε μπελάδες. 660 00:49:35,251 --> 00:49:38,015 Είναι ακριβώς εκεί στο Rolodex, ή οτιδήποτε άλλο. 661 00:49:38,121 --> 00:49:40,954 Θα χορέψω στο γάμο σου αν μου το διαβάσεις. 662 00:49:41,024 --> 00:49:43,959 TEMP: Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν πρέπει. 663 00:49:44,027 --> 00:49:46,325 Γίνε αγαπημένος και κάνε στροφή αυτός ο παλιός ράκος... 664 00:49:46,429 --> 00:49:48,158 Δεν θα πάρω άλλο από τον χρόνο σας. 665 00:49:48,264 --> 00:49:50,459 Γκράχαμ, Γουίλ. 666 00:49:51,534 --> 00:49:53,627 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: Εντάξει. Μόνο ένα λεπτό. 667 00:49:55,505 --> 00:49:57,939 «Γίμπσον, Γκόρντον, Γκράχαμ». 668 00:49:58,007 --> 00:49:59,497 Δεν δίνει διεύθυνση κατοικίας. 669 00:49:59,609 --> 00:50:00,974 Τι έχει, αγαπητέ; 670 00:50:01,044 --> 00:50:05,640 TEMP: «FBI, 935 Pennsylvania Avenue Northwest, Ουάσιγκτον, D.C." 671 00:50:05,715 --> 00:50:07,615 ΛΕΚΤΕΡ: Ναι; ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: Και για να δούμε. 672 00:50:08,618 --> 00:50:09,983 Εδώ είναι. 673 00:50:10,119 --> 00:50:14,021 "P.O. Box 3680, Μαραθώνας, Φλόριντα." 674 00:50:14,190 --> 00:50:15,782 ΛΕΚΤΕΡ: Μαραθώνιος. ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: Ναι. 675 00:50:16,793 --> 00:50:19,489 Είναι μια χαρά. Είσαι ένας άγγελος. 676 00:50:20,229 --> 00:50:23,721 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 677 00:50:32,508 --> 00:50:36,000 [Δραματική ενόργανη μουσική] 678 00:51:13,716 --> 00:51:15,616 Είμαι ο Francis Dolarhyde. 679 00:51:16,219 --> 00:51:18,779 Ήρθα για το πακέτο των υπέρυθρων. 680 00:51:18,888 --> 00:51:21,914 Δικαίωμα. Βάλτε την πλάτη σας στην πόρτα και έλα... 681 00:51:22,225 --> 00:51:25,092 μπροστά τρία βήματα μέχρι νιώθεις πλακάκι κάτω από τα πόδια σου. 682 00:51:25,194 --> 00:51:27,526 Και υπάρχει ένα σκαμπό ακριβώς στα αριστερά. 683 00:51:29,699 --> 00:51:33,260 Ο ίδιος ο κύριος Δ που είναι επικεφαλής Τεχνικών Υπηρεσιών, έχω δίκιο; 684 00:51:34,270 --> 00:51:35,965 Είμαι η Reba McClane. 685 00:51:36,639 --> 00:51:39,938 Μόλις ένα δευτερόλεπτο ακόμα και θα σου φέρω λίγο φως. 686 00:51:42,745 --> 00:51:44,906 ΡΕΜΠΑ: Εντάξει, πάμε. 687 00:51:49,485 --> 00:51:51,919 Λοιπόν, τι χρειάζεστε το IR; 688 00:51:53,089 --> 00:51:54,784 Είναι για τον ζωολογικό κήπο. 689 00:51:54,957 --> 00:51:57,721 Θέλουν να φωτογραφίσουν τα νυκτόβια ζώα. 690 00:51:57,794 --> 00:52:02,231 Αυτό είναι υπέροχο. Λατρεύω τα ζώα. Πρέπει να σε προειδοποιήσω όμως. 691 00:52:02,498 --> 00:52:07,094 Αυτό το υλικό είναι αρκετά ευαίσθητο. Μπορεί να σημαίνει να το χειριστείς. 692 00:52:09,739 --> 00:52:12,674 Αλλά υποθέτω Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό. 693 00:52:20,683 --> 00:52:24,244 Ρέμπα. Ω, κύριε D. Whoa! 694 00:52:24,954 --> 00:52:27,422 Δεν διακόπτω τίποτα, έτσι; 695 00:52:27,490 --> 00:52:28,650 Όχι, Ραλφ. 696 00:52:28,991 --> 00:52:31,118 Έξω έχει αρχίσει να ψεκάζει. 697 00:52:31,194 --> 00:52:32,252 Θα σου φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι; 698 00:52:32,328 --> 00:52:33,955 Οδηγείς μοτοσυκλέτα. 699 00:52:34,030 --> 00:52:36,260 Πώς θα με βοηθήσει αυτό με τη βροχή; 700 00:52:36,332 --> 00:52:38,994 σκέφτηκα ίσως κάπου θα σταματήσαμε... 701 00:52:39,135 --> 00:52:41,126 να έχουμε λίγο ηλιοβασίλεμα. 702 00:52:41,204 --> 00:52:44,037 - Έχω ήδη μια βόλτα. - Είναι ωραίο. 703 00:52:44,540 --> 00:52:47,976 Αυτό είναι ωραίο. Κανένα πρόβλημα. 704 00:52:57,119 --> 00:53:00,885 Αν υπάρχει κάτι που μισώ χειρότερα παρά κρίμα, είναι ψεύτικο κρίμα. 705 00:53:00,990 --> 00:53:04,391 Ειδικά από ένα περπάτημα σκληρός σαν τον Ραλφ Μάντι. 706 00:53:05,461 --> 00:53:08,658 - Συγγνώμη. - Δεν έχω λύπη. 707 00:53:42,932 --> 00:53:44,422 Οδηγήστε μαζί μου! 708 00:53:45,334 --> 00:53:48,201 Ευχαριστώ, αλλά παίρνω το λεωφορείο όλη την ώρα. 709 00:53:50,172 --> 00:53:53,266 Η Μάντι είναι ανόητη. Βόλτα μαζί μου... 710 00:53:55,811 --> 00:53:57,472 για τη χαρά μου. 711 00:54:11,460 --> 00:54:14,361 Θέλεις να μπεις; Θα μας φτιάξω ένα ποτό. 712 00:54:20,736 --> 00:54:24,069 - Ίσως μια άλλη φορά. - Θα μπω. 713 00:54:32,315 --> 00:54:34,340 Πότε είναι το έργο του ζωολογικού κήπου; 714 00:54:35,017 --> 00:54:39,010 - Ίσως την επόμενη εβδομάδα. Θα καλέσουν. - Λατρεύω τους ζωολογικούς κήπους. 715 00:54:40,823 --> 00:54:45,157 Στην πραγματικότητα ένα από τα πρώτα μου αναμνήσεις είναι να βλέπεις ένα κούγκαρ... 716 00:54:45,728 --> 00:54:47,662 όταν ήμουν περίπου πέντε. 717 00:54:47,763 --> 00:54:50,823 Δεν έχασα την όρασή μου μέχρι τα επτά μου. Διφθερίτιδα. 718 00:54:50,900 --> 00:54:53,198 Μπορείς να μου δώσεις αυτό το μαχαίρι; 719 00:55:10,086 --> 00:55:14,523 Πάντα προσπαθούσα να κρατηθώ για το πώς έμοιαζε εκείνο το κούγκαρ. 720 00:55:15,524 --> 00:55:19,460 Αλλά μέχρι τώρα, για να πω την αλήθεια, αυτό που βλέπω στο κεφάλι μου... 721 00:55:19,562 --> 00:55:21,689 μάλλον δεν είναι στο ελάχιστο σαν κούγκαρ. 722 00:55:21,764 --> 00:55:23,925 Μοιάζει περισσότερο με γάιδαρο ή κατσίκι. 723 00:55:24,033 --> 00:55:26,797 Ξέρεις, μερικές φορές δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι τον είδα πραγματικά. 724 00:55:26,902 --> 00:55:29,700 Ίσως είναι απλά κάτι που ονειρευόμουν. 725 00:55:32,975 --> 00:55:34,306 Είσαι καλά; 726 00:55:36,646 --> 00:55:38,807 Δεν λες πολλά, ε; 727 00:55:39,248 --> 00:55:40,909 Όχι, μάλλον όχι. 728 00:55:43,886 --> 00:55:48,482 Ας μιλήσουμε για κάτι και να το βγάλεις από τη μέση, εντάξει; 729 00:55:58,300 --> 00:56:00,598 Μπορώ να ακούσω ότι είχες... 730 00:56:01,637 --> 00:56:04,071 κάποιο είδος επισκευής μαλακής υπερώας. 731 00:56:05,174 --> 00:56:08,803 Αλλά σε καταλαβαίνω μια χαρά γιατί μιλάς πολύ καλά. 732 00:56:09,812 --> 00:56:12,940 Αν δεν θέλεις να μου μιλήσεις, αυτό είναι ωραίο. 733 00:56:14,016 --> 00:56:16,644 Ελπίζω όμως ότι θα το κάνετε γιατί... 734 00:56:17,987 --> 00:56:20,012 Ξέρω πώς είναι να έχουμε κόσμο... 735 00:56:20,122 --> 00:56:22,750 σκέφτεσαι πάντα ότι είσαι διαφορετικός. 736 00:56:26,362 --> 00:56:27,829 Αυτό είναι καλό. 737 00:56:30,800 --> 00:56:32,700 Μπορώ να αγγίξω το πρόσωπό σου; 738 00:56:34,003 --> 00:56:36,995 θέλω να ξέρω αν χαμογελάτε ή συνοφρυώνεστε. 739 00:56:37,106 --> 00:56:40,542 Θέλω να ξέρω αν πρέπει απλά σκάσε ή όχι. 740 00:56:51,120 --> 00:56:53,452 Πάρτε τον λόγο μου που χαμογελάω. 741 00:56:57,626 --> 00:56:59,116 πρέπει να πάω. 742 00:56:59,228 --> 00:57:01,355 Αν σε προσέβαλα, δεν το ήθελα. 743 00:57:01,664 --> 00:57:02,631 Όχι. 744 00:57:10,005 --> 00:57:12,132 F.B.I. Έδρα, Ουάσιγκτον, D.C. 745 00:57:12,208 --> 00:57:14,108 ΓΟΥΙΛ: Δεν ξέρω πώς ήταν. 746 00:57:14,176 --> 00:57:16,838 Θα βοηθούσε αν μπορούσα να δω μερικά από τα προσωπικά τους αντικείμενα. 747 00:57:16,912 --> 00:57:19,710 Ημερολόγια, επιστολές. Έχετε αυτά τα πράγματα; 748 00:57:19,815 --> 00:57:21,874 Σίγουρα το κάνω. Δηλαδή, εκτός από... 749 00:57:21,984 --> 00:57:24,544 ένα ή δύο μικρά αναμνηστικά Ο Niles Jacobi πήρε. 750 00:57:26,021 --> 00:57:29,218 Αυτό θα ήταν του κ. Jacobi επιζών γιος από την πρώτη του γυναίκα; 751 00:57:29,325 --> 00:57:32,658 Ναί. Ως εκτελεστής τους κρατάω όλα αυτά στο γραφείο... 752 00:57:32,728 --> 00:57:36,687 μαζί με μερικά από τα μικρότερα τιμαλφή, μέχρι μετά από διαθήκη. 753 00:57:36,832 --> 00:57:39,665 Αλλά το Birmingham P.D πέρασε όλο αυτό. 754 00:57:39,735 --> 00:57:42,329 Θα μπορούσατε να πακετάρετε αυτά τα πράγματα και να τα στείλω σε εμένα; 755 00:57:46,408 --> 00:57:49,536 Μισώ να ρωτάω. Ξέρω ότι είναι πόνος στον κώλο. 756 00:57:52,047 --> 00:57:53,275 κόλαση... 757 00:57:54,083 --> 00:57:57,211 κληρονόμος δικαστής είναι ένας παλιός φίλος μου στο γκολφ. 758 00:57:58,621 --> 00:58:03,285 Γιε μου, πες μου ότι είσαι θα καρφώσω αυτόν τον γιο της σκύλας. 759 00:58:03,459 --> 00:58:04,759 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 760 00:58:05,928 --> 00:58:08,055 Γεια σας, ευχαριστώ, κύριε Metcalf. 761 00:58:08,130 --> 00:58:11,122 Ένα σημείωμα κρυμμένο στο κελί του Λέκτερ. Ακούγεται σαν επιστολή θαυμαστών. 762 00:58:11,233 --> 00:58:12,928 Μπορεί να έχει σταλεί ταχυδρομείο από τη νεράιδα των δοντιών. 763 00:58:13,035 --> 00:58:14,559 Θέλει την έγκριση του Λέκτερ. 764 00:58:14,637 --> 00:58:16,935 Είναι περίεργος για σένα. Κάνει ερωτήσεις. 765 00:58:17,039 --> 00:58:18,768 Έχω ανακατέψει ένα μπαλτά. 766 00:58:18,874 --> 00:58:20,205 Ξέρει ο Λέκτερ ότι έχουμε το σημείωμα; 767 00:58:20,276 --> 00:58:22,642 CRAWFORD: Όχι ακόμα. Βρέθηκε σε έναν τακτικό καθαρισμό. 768 00:58:22,745 --> 00:58:24,144 ΓΟΥΙΛ: Δεν του ανοίγουν την αλληλογραφία; 769 00:58:24,246 --> 00:58:25,907 CRAWFORD: Χρειάζομαι ένταλμα. μόνο ακτινογραφίες. 770 00:58:25,981 --> 00:58:28,108 ΓΟΥΙΛ: Πού είναι ο Λέκτερ; CRAWFORD: Το κλουβί κρατήματος. 771 00:58:28,217 --> 00:58:29,650 ΓΟΥΙΛ: Μπορεί να δει το κελί του; 772 00:58:29,752 --> 00:58:32,243 CRAWFORD: Όχι. Αλλά ήταν εκεί σχεδόν μισή ώρα. 773 00:58:32,321 --> 00:58:33,948 Σύντομα θα αρχίσει να αναρωτιέται τι φταίει. 774 00:58:34,056 --> 00:58:36,115 Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο, Τζακ. 775 00:58:39,228 --> 00:58:40,661 ΚΡΟΦΟΡΝΤ: Δρ Τσίλτον. ΤΣΙΛΤΟΝ: Ναι; 776 00:58:40,763 --> 00:58:42,390 Καλέστε τον έφορο του κτιρίου σας... 777 00:58:42,464 --> 00:58:43,954 ή μηχανικός, όποιος είναι υπεύθυνος. 778 00:58:44,066 --> 00:58:46,899 Πες του να τραβήξει το κύκλωμα breakers στην αίθουσα του Λέκτερ. 779 00:58:46,969 --> 00:58:49,995 Κάντε το σούπερ βόλτα κάτω η αίθουσα πέρα από το κελί... 780 00:58:50,105 --> 00:58:51,094 εργαλεία μεταφοράς. 781 00:58:51,173 --> 00:58:55,576 Θα βιαστεί, θα τσαντιστεί, πολύ απασχολημένος για να απαντήσει σε ερωτήσεις. 782 00:58:55,644 --> 00:58:58,841 Και μην ξεχνάτε: Μην αγγίζετε τη σημείωση, εντάξει; 783 00:58:59,415 --> 00:59:01,246 Ο Γκράχαμ είναι καθ' οδόν. 784 00:59:01,584 --> 00:59:05,281 Ακούστε! Έχουμε ένα σημείωμα έρχεται εν κινήσει... 785 00:59:05,387 --> 00:59:09,414 πιθανώς από τη νεράιδα των δοντιών. Νούμερο ένα προτεραιότητα. 786 00:59:09,892 --> 00:59:12,417 Πρέπει να επιστρέψει στο Το κελί του Λέκτερ μέσα σε μια ώρα... 787 00:59:12,494 --> 00:59:13,825 χωρίς σήμανση. 788 00:59:14,163 --> 00:59:18,463 Θα χρειαστούμε μαλλιά και φυτικές ίνες, Λανθάνουσες εκτυπώσεις και μετά Έγγραφα. 789 00:59:18,968 --> 00:59:22,131 Θα το περάσω μέσα μου. Πάμε, άνθρωποι! 790 00:59:22,204 --> 00:59:24,195 [Δραματική ενόργανη μουσική] 791 00:59:25,741 --> 00:59:28,733 DOLARHYDE [Voice-over]: Αγαπητέ μου Dr. Lecter.: Ήθελα να σου πω... 792 00:59:28,811 --> 00:59:29,800 Είμαι ευχαριστημένος... 793 00:59:29,879 --> 00:59:31,938 ότι ενδιαφέρθηκες για μένα. 794 00:59:32,014 --> 00:59:36,314 Και όταν έμαθα το απέραντο σου αλληλογραφία, σκέφτηκα.: 795 00:59:36,952 --> 00:59:39,750 «Να τολμήσω;» Φυσικά και το κάνω. 796 00:59:41,824 --> 00:59:44,190 Δεν πιστεύω θα τους πεις ποιος είμαι. 797 00:59:44,293 --> 00:59:48,024 Άλλωστε ποιο συγκεκριμένο σώμα Αυτή τη στιγμή καταλαμβάνω είναι ασήμαντο. 798 00:59:48,130 --> 00:59:51,122 Το σημαντικό είναι αυτό που γίνομαι. 799 00:59:51,634 --> 00:59:55,434 Ξέρω ότι μόνο εσύ μπορείς κατανοήσουν αυτή τη μεταμόρφωση. 800 00:59:55,871 --> 00:59:58,806 Έχω κάποια πράγματα Θα ήθελα να σας δείξω. 801 00:59:58,974 --> 01:00:02,432 Εάν οι συνθήκες το επιτρέπουν, Ελπίζω να μπορέσουμε να ανταποκριθούμε. 802 01:00:03,512 --> 01:00:05,503 Σε θαυμάζω εδώ και χρόνια και έχουν... 803 01:00:05,614 --> 01:00:07,878 μια ολοκληρωμένη συλλογή των ανακοινώσεων τύπου σας. 804 01:00:07,983 --> 01:00:11,043 Στην πραγματικότητα, τους σκέφτομαι ως άδικες κριτικές. 805 01:00:11,820 --> 01:00:13,617 Τόσο άδικο όσο το δικό μου. 806 01:00:14,356 --> 01:00:17,985 Τους αρέσει να κάνουν ταπεινώσεις ψευδώνυμα, έτσι δεν είναι; 807 01:00:18,294 --> 01:00:21,786 "Η νεράιδα των δοντιών." Τι θα μπορούσε να είναι πιο ακατάλληλο; 808 01:00:22,231 --> 01:00:25,325 Θα με ντροπή να το κάνετε το διάβαζα αν δεν το ήξερα... 809 01:00:25,401 --> 01:00:28,165 είχες πάθει το ίδιο στρεβλώσεις στον Τύπο. 810 01:00:28,237 --> 01:00:30,865 Έχω βαρεθεί με αυτό αιματηρό ηλίθιο κτίριο! 811 01:00:30,973 --> 01:00:32,338 Κάθε μέρα κάτι σπάει. 812 01:00:32,408 --> 01:00:35,241 ΣΟΥΠΕΡ: Ορκίζομαι ότι πρέπει να σκίσουν όλο το γαμημένο μέρος κάτω. 813 01:00:35,344 --> 01:00:38,336 - Πόσο καιρό έχουμε ακόμα; - Δέκα λεπτά, μέγ. 814 01:00:38,414 --> 01:00:40,211 BOWMAN: Οδηγίες για απάντηση... 815 01:00:40,316 --> 01:00:42,216 ήταν πιθανώς στο τμήμα Ο Λέκτερ έσκισε. 816 01:00:42,318 --> 01:00:44,718 Γιατί όχι απλά να πετάξετε όλη η νότα μακριά; 817 01:00:44,820 --> 01:00:46,481 Ήταν γεμάτο κομπλιμέντα. 818 01:00:46,555 --> 01:00:48,887 Δεν άντεχε να τους αποχωριστεί. 819 01:00:48,958 --> 01:00:52,416 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 820 01:00:52,494 --> 01:00:54,826 Τώρα μπορούμε να πολτοποιήσουμε λίγο. 821 01:00:56,332 --> 01:00:57,856 Είσαι τόσο πονηρός. 822 01:00:59,735 --> 01:01:01,225 ΜΠΑΟΥΜΑΝ: Μα κι εγώ. 823 01:01:02,504 --> 01:01:05,598 Βαφές ανιλίνης και χρωματιστά μελάνια είναι διαφανείς προς υπέρυθρες. 824 01:01:05,708 --> 01:01:08,836 Αυτές θα μπορούσαν να είναι οι συμβουλές του "Τ" εδώ και εδώ. 825 01:01:09,011 --> 01:01:11,878 Στο τέλος, αυτό είναι ένα "P", ή ενδεχομένως ένα "R". 826 01:01:11,947 --> 01:01:14,848 Ίσως εδώ είναι που λέει Λέκτερ πώς να του απαντήσω. 827 01:01:14,917 --> 01:01:17,249 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να συνεχίσεις μια κουβέντα... 828 01:01:17,353 --> 01:01:18,342 αυτό είναι μονόδρομο τυφλό. 829 01:01:18,420 --> 01:01:20,547 Δημοσίευση. Περίμενε ένα λεπτό. 830 01:01:20,622 --> 01:01:22,249 Ξέρουμε ότι αυτός ο τύπος διαβάζει το Tattler. 831 01:01:22,358 --> 01:01:23,757 Αυτό είναι στο σημείωμά του, σωστά; 832 01:01:23,859 --> 01:01:26,123 Η νεράιδα των δοντιών, το έφτιαξαν. 833 01:01:26,228 --> 01:01:28,560 BOWMAN: Τρία "T" και ένα "R" στο "Tattler". 834 01:01:29,098 --> 01:01:31,225 Πώς επικοινωνείτε μέσω ταμπλόιντ; 835 01:01:31,300 --> 01:01:34,064 - Τι έχεις; Ειδήσεις. - Προσωπικά. 836 01:01:34,136 --> 01:01:36,969 Ίσως θέλει να απαντήσει ο Λέκτερ τον μέσω των προσωπικών; 837 01:01:37,072 --> 01:01:39,597 - Θα μπορούσε να είναι αυτό. - Χρειαζόμαστε αποδείξεις των σελίδων... 838 01:01:39,708 --> 01:01:41,198 πριν από τη δημοσίευση του επόμενου Tattler! 839 01:01:41,276 --> 01:01:42,300 CRAWFORD: Είμαι σε αυτό! 840 01:01:42,411 --> 01:01:44,811 DOLARHYDE: Ο ερευνητής Graham με ενδιαφέρει. 841 01:01:44,913 --> 01:01:47,279 Δεν είναι το τυπικό σου παπούτσι, έτσι δεν είναι; 842 01:01:47,383 --> 01:01:48,372 Περισσότερη εγρήγορση. 843 01:01:48,450 --> 01:01:50,247 Σκόπιμη εμφάνιση. 844 01:01:50,719 --> 01:01:53,620 Έπρεπε να τον είχες μάθει να μην ανακατεύομαι. 845 01:01:54,223 --> 01:01:55,884 Συγχωρέστε τα χαρτικά. 846 01:01:55,958 --> 01:01:58,449 Το επέλεξα γιατί θα διαλυθεί πολύ γρήγορα... 847 01:01:58,560 --> 01:02:01,120 εάν πρέπει να το καταπιείτε. 848 01:02:01,397 --> 01:02:05,333 Αν σε ακούσω, την επόμενη φορά Μπορεί να σου στείλω κάτι υγρό. 849 01:02:07,836 --> 01:02:09,929 Μέχρι τότε, αγαπητέ γιατρέ... 850 01:02:10,005 --> 01:02:11,905 Παραμένω το πιο... 851 01:02:12,074 --> 01:02:13,405 μανιώδης θαυμαστής. 852 01:02:13,809 --> 01:02:17,301 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 853 01:02:34,096 --> 01:02:36,428 CRAWFORD: Το Tattler πήρε μια παραγγελία διαφήμισης υπογράφηκε 666... 854 01:02:36,498 --> 01:02:38,466 Σφραγίδα ταχυδρομείου Βαλτιμόρης στον φάκελο. 855 01:02:38,534 --> 01:02:40,434 Έχει οριστεί να τρέξει σήμερα το απόγευμα. 856 01:02:40,502 --> 01:02:43,994 Το γραφείο πεδίου του Σικάγο στέλνει το κείμενο μέχρι τώρα. 857 01:02:47,042 --> 01:02:48,976 - «Αγαπητέ προσκυνητή». - Αυτό είναι. 858 01:02:49,144 --> 01:02:51,339 Ο Λέκτερ τον αποκάλεσε προσκυνητή όταν μιλούσαμε. 859 01:02:51,447 --> 01:02:54,848 «Με τιμάς. Είσαι πολύ όμορφη». Χριστός! 860 01:02:55,384 --> 01:02:57,477 «Προσφέρω 100 προσευχές για την ασφάλειά σας. 861 01:02:57,553 --> 01:03:00,522 «Βρείτε βοήθεια στα εδάφια Ιωάννης 6:22, 8:16... 862 01:03:00,622 --> 01:03:02,214 «9:1, Λουκάς 1:7». 863 01:03:02,324 --> 01:03:04,019 - Κωδ. - Πρέπει να είναι. 864 01:03:06,795 --> 01:03:10,731 Έχουμε 19 λεπτά για να μπούμε ένα μήνυμα αν μπορούμε να το σπάσουμε. 865 01:03:10,833 --> 01:03:13,131 Ο Tattler δεν μπορεί να κρατήσει πατάει πλέον. 866 01:03:13,202 --> 01:03:14,169 Είναι απλό. 867 01:03:14,236 --> 01:03:16,898 Χρειάζονταν μόνο κάλυψη ενάντια στους περιστασιακούς αναγνώστες. 868 01:03:17,005 --> 01:03:18,802 - Νομίζω ότι είναι κωδικός βιβλίου. - Κωδικός; 869 01:03:18,874 --> 01:03:20,171 Ο πρώτος αριθμός... 870 01:03:20,242 --> 01:03:21,732 "100 προσευχές," μπορεί να είναι ο αριθμός σελίδας. 871 01:03:21,844 --> 01:03:24,677 Οι αριθμοί μετά θα μπορούσαν να είναι γραμμή και γράμμα. Τι βιβλίο όμως; 872 01:03:24,746 --> 01:03:27,010 - Βίβλος; - Όχι, έχει «Γαλάτες 15:2». 873 01:03:27,082 --> 01:03:28,572 Έχει μόνο έξι κεφάλαια. 874 01:03:28,684 --> 01:03:30,811 Το ίδιο με το «Ιωνάς 6:8». Έχει τέσσερα κεφάλαια. 875 01:03:30,886 --> 01:03:32,410 Δεν χρησιμοποιούσε Βίβλο. 876 01:03:32,521 --> 01:03:35,149 Μετά η νεράιδα των δοντιών ονόμασε το βιβλίο που θα χρησιμοποιηθεί. 877 01:03:35,224 --> 01:03:38,159 Το διευκρίνισε στο σημείωμά του, στο μέρος που έσκισε ο Λέκτερ. 878 01:03:38,227 --> 01:03:40,024 BOWMAN: Φαινόταν έτσι. 879 01:03:40,162 --> 01:03:43,154 Τι γίνεται με τον ιδρώτα Λέκτερ; Σε ψυχιατρείο... 880 01:03:43,232 --> 01:03:44,756 -Θα πίστευα ότι τα ναρκωτικά... - Όχι. 881 01:03:44,867 --> 01:03:47,927 Δοκίμασαν πάνω του αμυλική νατρίου πριν από τρία χρόνια, για να μάθω... 882 01:03:48,036 --> 01:03:49,697 όπου έθαψε τον μαθητή του Πρίνστον. 883 01:03:49,771 --> 01:03:51,762 Τους έδωσε μια συνταγή για ντιπ. 884 01:03:51,874 --> 01:03:53,933 Αν τον ιδρώσουμε, χάνουμε τη σύνδεση. 885 01:03:54,042 --> 01:03:55,942 Αν η νεράιδα των δοντιών διάλεγε το βιβλίο... 886 01:03:56,044 --> 01:03:58,444 ήξερε ότι ο Λέκτερ θα το είχε στο κελί του. 887 01:03:58,547 --> 01:04:01,539 - Μπορούμε να πάρουμε μια λίστα με τα βιβλία του; - Από τον Τσίλτον, ίσως. 888 01:04:01,617 --> 01:04:04,609 Όχι! Περιμένετε! Rankin και Willingham, όταν του πέταξαν το κελί... 889 01:04:04,720 --> 01:04:07,621 πήραν Polaroid για να βάλουν όλα πίσω στη θέση τους. 890 01:04:07,723 --> 01:04:10,419 Ζητήστε τους να με συναντήσουν φωτογραφίες από τα ράφια του! 891 01:04:10,526 --> 01:04:12,255 CRAWFORD: Πού; BOWMAN: Η Βιβλιοθήκη! 892 01:04:16,131 --> 01:04:18,395 Δυσκολεύομαι να το αφήσω Το μήνυμα του Λέκτερ τρέχει... 893 01:04:18,467 --> 01:04:20,697 χωρίς να ξέρω τι λέει. 894 01:04:21,803 --> 01:04:24,601 Λέω αφήστε αυτό να τρέξει. Συνεχίζουμε να δουλεύουμε πάνω στον κώδικα. 895 01:04:24,706 --> 01:04:27,470 Τουλάχιστον θα ενθαρρύνει η Νεράιδα να επικοινωνήσει ξανά μαζί του. 896 01:04:27,576 --> 01:04:30,374 Κι αν τον ενθαρρύνει να κάνω κάτι εκτός από το να γράφω; 897 01:04:30,445 --> 01:04:32,470 Δεν μου αρέσει αυτό καλύτερα από σένα. 898 01:04:33,415 --> 01:04:35,474 Αλλά είναι η καλύτερη βολή μας. 899 01:04:35,551 --> 01:04:37,542 [Δραματική ενόργανη μουσική] 900 01:04:37,753 --> 01:04:40,051 Εθνικό Κτίριο Tattler, Σικάγο, Il 901 01:04:56,004 --> 01:04:58,734 Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου, Ουάσιγκτον, D.C. 902 01:04:58,807 --> 01:05:02,299 [Απόκοσμη οργανική μουσική] 903 01:05:12,487 --> 01:05:13,920 BOWMAN: Ω, Θεέ μου! 904 01:05:19,661 --> 01:05:20,423 Γειά σου; 905 01:05:20,495 --> 01:05:22,759 Τζακ, είναι ο Λόιντ Μπάουμαν. Έλυσα τον κωδικό. 906 01:05:22,831 --> 01:05:24,628 Πρέπει να ξέρετε τι λέει αυτή τη στιγμή. 907 01:05:24,700 --> 01:05:25,826 Εντάξει, Λόιντ. 908 01:05:25,934 --> 01:05:29,199 Λέει, «Σπίτι του Γκράχαμ, Μαραθώνας, Φλόριντα. 909 01:05:29,338 --> 01:05:31,704 «Σώσε τον εαυτό σου. Σκότωσε τους όλους». 910 01:05:33,542 --> 01:05:36,102 ΓΟΥΙΛ: Ναι; ΚΡΑΟΥΦΟΡΝΤ: Ο Μπάουμαν μόλις έσπασε τον κωδικό. 911 01:05:36,545 --> 01:05:38,877 - Τι λέει; - Θα σου πω σε ένα δευτερόλεπτο. 912 01:05:38,981 --> 01:05:41,108 Τώρα, άκουσέ με. Όλα είναι εντάξει. 913 01:05:41,183 --> 01:05:44,016 Το έχω φροντίσει. Μείνε το τηλέφωνο όταν σου λέω. 914 01:05:44,119 --> 01:05:45,108 Πες μου τώρα. 915 01:05:45,187 --> 01:05:46,950 Ο Λέκτερ έδωσε το κάθαρμα τη διεύθυνση του σπιτιού σας. 916 01:05:47,022 --> 01:05:47,989 ΚΡΟΦΟΡΝΤ: Περίμενε. 917 01:05:54,296 --> 01:05:55,126 [Αχνό χτύπημα] 918 01:05:57,266 --> 01:06:00,258 [Άνοιγμα πόρτας] 919 01:06:00,669 --> 01:06:04,332 [Σπαρακτική οργανική μουσική] 920 01:06:16,084 --> 01:06:17,210 Μαμά; 921 01:06:29,264 --> 01:06:31,357 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ [Φωνάζοντας]: Κάτω το κεφάλι, κυρία. 922 01:06:31,433 --> 01:06:34,925 [Δραματική ενόργανη μουσική] 923 01:06:49,017 --> 01:06:52,509 [Τρυφερή οργανική μουσική] 924 01:06:57,726 --> 01:06:58,954 ΜΟΛΥ: Σε κυνηγά τώρα; 925 01:06:59,061 --> 01:07:01,689 ΓΟΥΙΛ: Όχι, ο Λέκτερ μόλις το πρότεινε σε αυτόν. 926 01:07:03,865 --> 01:07:06,231 Το μισώ αυτό, Μόλυ. 927 01:07:07,069 --> 01:07:08,434 λυπάμαι. 928 01:07:10,305 --> 01:07:12,899 - Είναι αρρωστημένο συναίσθημα. - Ξέρω ότι είναι. 929 01:07:13,108 --> 01:07:14,575 Αλλά εδώ θα είσαι ασφαλής. 930 01:07:14,643 --> 01:07:16,440 Ο αδερφός του Crawford είναι ιδιοκτήτης αυτού του χώρου. 931 01:07:16,611 --> 01:07:18,636 Κανείς στον κόσμο δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 932 01:07:18,747 --> 01:07:20,874 Θα το έκανα το συντομότερο μην μιλήσω για τον Κρόφορντ. 933 01:07:21,883 --> 01:07:25,751 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Τι χρησιμοποιείς ως δόλωμα; JOSH: Μερικές φορές χρησιμοποιώ σκουλήκια. 934 01:07:25,887 --> 01:07:27,445 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Σου αρέσουν αυτά; 935 01:07:42,437 --> 01:07:44,132 Κάτω από τον κίτρινο φάκελο... 936 01:07:44,239 --> 01:07:45,968 θα βρεις το τελευταίο σου δελτίο απόρριψης... 937 01:07:46,074 --> 01:07:47,598 από τα αρχεία. 938 01:07:47,676 --> 01:07:51,237 ΛΕΚΤΕΡ: Μου το έφεραν κατά λάθος με μερικά από τα αρχεία μου. 939 01:07:51,313 --> 01:07:54,111 Φοβάμαι ότι το άνοιξα χωρίς να κοιτάζω. 940 01:07:54,449 --> 01:07:55,677 Συγνώμη. 941 01:08:01,123 --> 01:08:04,854 Νομίζω ότι θα αφαιρέσουμε Το κάθισμα τουαλέτας του Dr. Lecter. 942 01:08:08,430 --> 01:08:10,421 [Πυροβολισμοί] 943 01:08:20,909 --> 01:08:24,572 [Δραματική ενόργανη μουσική] 944 01:08:28,617 --> 01:08:30,448 CRAWFORD: Atlanta P.D. τον κάρφωσε. 945 01:08:30,619 --> 01:08:32,553 Είχε ψεύτικη ταυτότητα γραφείου... 946 01:08:32,654 --> 01:08:35,646 και προσπαθούσε να πάρει οι φωτογραφίες της αυτοψίας της οικογένειας του Λιντς. 947 01:08:36,558 --> 01:08:40,153 Είναι ομοσπονδιακό βόειο κρέας, άρα Ατλάντα μας τον κλώτσησε πίσω. 948 01:08:40,395 --> 01:08:41,555 Προσωπικά... 949 01:08:41,663 --> 01:08:44,154 Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο παρά να δεις το χώμα σάντουιτς... 950 01:08:44,266 --> 01:08:46,029 τραβώντας πέντε στο Leavenworth. 951 01:08:46,134 --> 01:08:49,103 Αλλά ίσως υπάρχει καλύτερος τρόπος να το χειριστεί αυτό. 952 01:08:49,171 --> 01:08:50,763 Ναι; Τι είναι αυτό; 953 01:08:50,839 --> 01:08:52,830 Νομίζω ότι πρέπει να του δώσουμε μια ιστορία. 954 01:08:53,308 --> 01:08:54,673 ΓΟΥΙΛ: Η νεράιδα των δοντιών είναι άσχημη... 955 01:08:54,776 --> 01:08:58,041 και είναι ανίκανος με τα μέλη του αντίθετου φύλου. 956 01:08:58,814 --> 01:09:02,614 Επίσης, κακοποιεί σεξουαλικά τα αρσενικά θύματά του. 957 01:09:03,051 --> 01:09:04,484 Όσο είναι ζωντανοί; 958 01:09:04,553 --> 01:09:07,181 ΓΟΥΙΛ: Συγγνώμη, δεν μπορώ να μπω αυτές οι λεπτομέρειες. 959 01:09:07,289 --> 01:09:09,018 Αλλά κάνουμε και εικασίες... 960 01:09:09,124 --> 01:09:11,684 ότι είναι το προϊόν ενός αιμομικτικού σπιτιού. 961 01:09:11,993 --> 01:09:14,553 Δεν είναι περίεργο το ερπυσμό τόσο χαμένος, σωστά; 962 01:09:16,798 --> 01:09:19,460 Αυτή είναι μια συμβουλή που πήραμε από τον Dr. Lecter, παρεμπιπτόντως. 963 01:09:19,534 --> 01:09:22,901 Είναι αλήθεια λοιπόν ότι του Λέκτερ βοηθά στην έρευνά σας; 964 01:09:23,672 --> 01:09:25,469 ΓΟΥΙΛ: Ναι, είναι αλήθεια. 965 01:09:25,540 --> 01:09:28,634 Ο γιατρός προσβλήθηκε μια χαμηλή ζωή που τροφοδοτεί τον βυθό όπως... 966 01:09:28,710 --> 01:09:31,645 θα σκεφτόταν η Νεράιδα των Δοντιών ο ίδιος στο ίδιο πρωτάθλημα. 967 01:09:32,547 --> 01:09:34,037 [Ο Λάουντς γελάει] 968 01:09:35,350 --> 01:09:38,410 Εντάξει, πες μου για αυτό το μέρος που βρέθηκες εδώ. 969 01:09:38,520 --> 01:09:41,045 Γουίλ, το μικρό σας καταφύγιο στην Ουάσιγκτον. 970 01:09:41,156 --> 01:09:42,919 Αυτό είναι ένα διαμέρισμα που δανείζομαι... 971 01:09:43,024 --> 01:09:45,549 ώσπου αυτό το ερπυσμό πέφτει στις φλόγες. 972 01:09:45,660 --> 01:09:49,994 Κρατώ αντίγραφα των αποδεικτικών στοιχείων ώστε να μπορώ να το δουλέψω τη νύχτα. 973 01:09:50,065 --> 01:09:52,693 Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να διαβάσετε το όνομα σε εκείνο το κτίριο. 974 01:09:52,767 --> 01:09:53,927 ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Ναι. 975 01:09:56,071 --> 01:09:58,164 Εντάξει, έφτασα. 976 01:09:59,007 --> 01:10:02,238 Απλά θυμήσου, ξύνω την πλάτη σου, ξύνεις τη δική μου. 977 01:10:02,344 --> 01:10:05,745 Αν η ιστορία μου τραβάει τη Νεράιδα σε επίθεση στον Γκράχαμ... 978 01:10:05,847 --> 01:10:08,907 και καρφώνεις το βρωμερό, Παίρνω ένα αποκλειστικό. 979 01:10:09,551 --> 01:10:10,745 Γάμησέ σε, Λάουντς. 980 01:10:11,353 --> 01:10:14,117 Όταν βλέπουμε την ιστορία, θα σκεφτουμε τι να κανουμε... 981 01:10:14,222 --> 01:10:16,520 σχετικά με το σφραγισμένο κατηγορητήριο σας. 982 01:10:16,591 --> 01:10:21,187 Εντάξει, ήταν απόλαυση κάνω δουλειές μαζί σας, τσαμπουκά. 983 01:10:30,272 --> 01:10:32,570 ΓΟΥΙΛ: Νιώθω ότι χρειάζομαι ένα ντους. 984 01:10:32,941 --> 01:10:34,738 Είσαι εντάξει με αυτό; 985 01:10:35,577 --> 01:10:38,273 Καλύτερα να με ακολουθήσει παρά η Μόλι και ο Τζος. 986 01:10:38,580 --> 01:10:40,605 Λοιπόν, ναι, είμαι εντάξει με αυτό. 987 01:10:40,715 --> 01:10:42,239 Μακάρι να είχαμε κάτι καλύτερο... 988 01:10:42,317 --> 01:10:44,877 αλλά υπάρχουν μόνο δέκα μέρες μέχρι την επόμενη πανσέληνο. 989 01:10:44,953 --> 01:10:47,251 Πρέπει να χτυπήσουμε το κλουβί του. 990 01:10:47,389 --> 01:10:50,654 CRAWFORD: Θα ποντάρουμε σε αυτό το διαμέρισμα, βάλε ελεύθερους σκοπευτές στις στέγες. 991 01:10:50,759 --> 01:10:53,819 Θα έχετε μια κινούμενη ουρά κουτιού, 24/7, στο αυτοκίνητό σας... 992 01:10:53,929 --> 01:10:55,726 στο δρόμο, όπου κι αν πάτε. 993 01:10:55,797 --> 01:10:59,233 Θα φορέσεις το Kevlar ανά πάσα στιγμή. Χωρίς εξαιρέσεις. 994 01:11:05,507 --> 01:11:06,565 Εσύ πάλι; 995 01:11:06,908 --> 01:11:09,968 Επιστρέψτε στις 4:00 π.μ. όταν ανοίγω, εντάξει; 996 01:11:15,917 --> 01:11:17,350 Γεια σου είπα! 997 01:11:17,452 --> 01:11:18,612 DOLARHYDE: Τι; 998 01:11:20,355 --> 01:11:22,084 Μου είπες τι; 999 01:11:22,157 --> 01:11:25,649 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 1000 01:11:43,678 --> 01:11:45,373 ΛΑΟΥΝΤΣ: Γαμημένος πουλάς! 1001 01:11:45,847 --> 01:11:48,645 Αυτό είναι το γαμημένο σου όνομα στην ταμπέλα; 1002 01:11:50,619 --> 01:11:52,610 [Φωνάζει από τον πόνο] 1003 01:11:52,687 --> 01:11:56,179 [Σπαρακτική οργανική μουσική] 1004 01:12:00,929 --> 01:12:04,763 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 1005 01:12:22,283 --> 01:12:25,946 [Μουσικές εκρήξεις σασπένς] 1006 01:12:39,868 --> 01:12:43,360 [Λυχνιάζει βαριά] 1007 01:12:44,939 --> 01:12:46,372 ΛΟΥΝΤΣ: Πού είμαι; 1008 01:12:50,011 --> 01:12:51,876 Τι κάνω εδώ; 1009 01:12:52,414 --> 01:12:54,405 DOLARHYDE: Εξιλέωση, κύριε Λάουντς. 1010 01:12:56,451 --> 01:12:58,442 ΛΟΥΝΤΣ: Δεν έχω δει το πρόσωπό σου. 1011 01:12:58,553 --> 01:13:01,078 Δεν μπορούσα να σε αναγνωρίσω. 1012 01:13:01,556 --> 01:13:04,684 Δουλεύω για την National Tattler. 1013 01:13:06,928 --> 01:13:09,192 Θα πλήρωνε... 1014 01:13:11,599 --> 01:13:13,464 μια μεγάλη ανταμοιβή για μένα. 1015 01:13:15,370 --> 01:13:17,270 Δηλαδή, μισό εκατομμύριο... 1016 01:13:17,472 --> 01:13:19,702 ή ένα εκατομμύριο, ίσως. 1017 01:13:19,774 --> 01:13:22,436 DOLARHYDE: Ξέρεις ποιος είμαι, Κύριε Λάουντς; 1018 01:13:22,544 --> 01:13:23,636 Όχι. 1019 01:13:24,279 --> 01:13:26,543 Και δεν θέλω να ξέρω. 1020 01:13:26,715 --> 01:13:27,977 Ξέρεις, πιστέψτε με. 1021 01:13:28,083 --> 01:13:31,985 DOLARHYDE: Σύμφωνα με εσάς, Είμαι μια μοχθηρή, διεστραμμένη σεξουαλική αποτυχία... 1022 01:13:32,454 --> 01:13:34,649 μια «χαμηλή ζωή από βυθό»... 1023 01:13:34,756 --> 01:13:36,656 ποιος πρόκειται να «Πάω στις φλόγες». 1024 01:13:38,727 --> 01:13:41,127 Νομίζω ότι ξέρεις τώρα, έτσι δεν είναι; 1025 01:13:43,331 --> 01:13:44,457 Ναί. 1026 01:13:46,568 --> 01:13:49,503 DOLARHYDE: Καταλαβαίνεις τι κάνω, κύριε Λάουντς; 1027 01:13:50,405 --> 01:13:51,804 Όχι. 1028 01:13:51,906 --> 01:13:53,931 Θα ήθελα όμως. 1029 01:13:54,008 --> 01:13:56,340 Θέλω πολύ να καταλάβω... 1030 01:13:57,011 --> 01:14:00,174 και μετά όλοι οι αναγνώστες μου μπορούσε επίσης να καταλάβει. 1031 01:14:01,116 --> 01:14:02,777 DOLARHYDE: Δεν είμαι άντρας. 1032 01:14:02,917 --> 01:14:04,350 Ξεκίνησα ως ένα... 1033 01:14:04,452 --> 01:14:07,353 αλλά κάθε ον ότι αλλάζω με κάνει... 1034 01:14:07,455 --> 01:14:09,355 περισσότερο από άντρας... 1035 01:14:09,457 --> 01:14:10,924 όπως θα μάρτυρες. 1036 01:14:10,992 --> 01:14:13,187 Δεν χρειάζεται να σε δω. Οχι. 1037 01:14:13,428 --> 01:14:15,692 Αλλά πρέπει, κύριε Λάουντς. 1038 01:14:16,197 --> 01:14:17,664 Είσαι δημοσιογράφος. 1039 01:14:17,766 --> 01:14:19,666 Είστε εδώ για να αναφέρετε. 1040 01:14:19,734 --> 01:14:23,226 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 1041 01:14:28,877 --> 01:14:30,868 Άνοιξε τα μάτια σου και κοίταξέ με. 1042 01:14:30,979 --> 01:14:32,037 Όχι. 1043 01:14:32,347 --> 01:14:34,008 Αν δεν τα ανοίξεις... 1044 01:14:34,115 --> 01:14:36,345 Θα σου καρφώσω τα βλέφαρα στο μέτωπό σου. 1045 01:14:36,451 --> 01:14:37,475 Όχι! 1046 01:14:38,153 --> 01:14:39,711 DOLARHYDE: Άνοιξε τα μάτια σου! 1047 01:14:55,303 --> 01:14:57,203 Ω, αγαπητέ μου Θεέ Ιησού! 1048 01:15:05,213 --> 01:15:06,510 Θεέ μου! 1049 01:15:06,581 --> 01:15:10,073 [Η Dolarhyde γρυλίζει δυνατά] 1050 01:15:20,595 --> 01:15:22,927 Θέλεις να μάθεις τι είμαι; 1051 01:15:23,832 --> 01:15:25,595 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1052 01:15:26,034 --> 01:15:27,865 Φοβόμουν να ρωτήσω. 1053 01:15:38,847 --> 01:15:40,178 DOLARHYDE: Βλέπεις τώρα; 1054 01:15:40,248 --> 01:15:41,442 Ναι, βλέπω. 1055 01:15:41,549 --> 01:15:42,880 Θεέ μου. 1056 01:15:43,451 --> 01:15:45,715 DOLARHYDE: Κυρία Jacobi με ανθρώπινη μορφή. 1057 01:15:45,954 --> 01:15:47,717 DOLARHYDE: Βλέπεις; ΛΟΥΝΤΣ: Ναι. 1058 01:15:47,789 --> 01:15:49,916 DOLARHYDE: Κυρία Λιντς με ανθρώπινη μορφή. 1059 01:15:50,024 --> 01:15:51,685 - Βλέπεις; - Ναι. 1060 01:15:51,759 --> 01:15:54,227 - Η κυρία Jacobi αλλάζει. - Ω, Θεέ μου. 1061 01:15:54,796 --> 01:15:56,627 Η κυρία Λιντς αλλάζει. 1062 01:15:57,031 --> 01:15:58,464 Βλέπεις; 1063 01:15:59,133 --> 01:16:00,964 DOLARHYDE: Η κυρία Jacobi ξαναγεννήθηκε. 1064 01:16:01,369 --> 01:16:02,358 Βλέπεις; 1065 01:16:03,137 --> 01:16:05,367 Η κυρία Λιντς ξαναγεννήθηκε. 1066 01:16:06,107 --> 01:16:08,200 - Βλέπεις; - Παρακαλώ, όχι. 1067 01:16:08,276 --> 01:16:10,141 Οχι; Όχι τι; 1068 01:16:10,745 --> 01:16:11,973 Όχι εγώ. 1069 01:16:14,983 --> 01:16:17,747 Γιατί έγραψες ψέματα, Κύριε Λάουντς; 1070 01:16:20,288 --> 01:16:22,153 Ο Γκράχαμ μου είπε να πω ψέματα. 1071 01:16:24,125 --> 01:16:25,217 ΛΟΥΝΤΣ: Δεν ήμουν εγώ. 1072 01:16:25,293 --> 01:16:27,727 - Θα πεις την αλήθεια τώρα; - Ναι! 1073 01:16:27,795 --> 01:16:29,160 Σχετικά με μένα; 1074 01:16:29,831 --> 01:16:32,061 - Η δουλειά μου; - Ω, ναι. 1075 01:16:32,800 --> 01:16:34,267 Το γίγνεσθαι μου; 1076 01:16:34,435 --> 01:16:35,595 Ναι. 1077 01:16:38,406 --> 01:16:41,569 Είμαι ο Δράκος, και με λες τρελο! 1078 01:16:42,610 --> 01:16:45,477 Γνωρίζετε ένα υπέροχο γίγνεσθαι... 1079 01:16:45,580 --> 01:16:47,775 και δεν αναγνωρίζεις τίποτα. 1080 01:16:47,849 --> 01:16:50,750 Είσαι μυρμήγκι στη μετά τον τοκετό. 1081 01:16:51,953 --> 01:16:54,615 Είναι στη φύση σου να κάνεις ένα πράγμα σωστά. 1082 01:16:54,689 --> 01:16:57,351 Πριν από μένα, δικαίως τρέμεις. 1083 01:16:58,259 --> 01:17:01,786 Αλλά ο φόβος δεν είναι αυτό που μου χρωστάς, κ. Λάουντς. 1084 01:17:09,170 --> 01:17:11,468 Μου χρωστάς δέος. 1085 01:17:25,320 --> 01:17:26,480 Ανάγνωση. 1086 01:17:30,291 --> 01:17:32,452 DOLARHYDE: Αυτό είναι όλο, κύριε Λάουντς. 1087 01:17:32,527 --> 01:17:34,290 Πολύ καλά έκανες. 1088 01:17:34,529 --> 01:17:36,520 Θα με αφήσεις να φύγω τώρα; 1089 01:17:36,731 --> 01:17:37,891 DOLARHYDE: Σύντομα. 1090 01:17:38,232 --> 01:17:42,032 Υπάρχει ένας ακόμη τρόπος που μπορώ σας βοηθήσουν να κατανοήσετε καλύτερα. 1091 01:17:42,337 --> 01:17:44,396 Θέλω να καταλάβω. 1092 01:17:45,073 --> 01:17:47,803 το κάνω. Και πραγματικά θα είμαι δίκαιος... 1093 01:17:48,343 --> 01:17:49,833 από εδώ και πέρα. 1094 01:17:51,212 --> 01:17:52,736 Το ξέρεις αυτό. 1095 01:17:59,520 --> 01:18:00,714 Γειά σου; 1096 01:18:01,656 --> 01:18:03,681 ΛΟΥΝΤΣ: Ω, Θεέ μου, όχι! 1097 01:18:03,758 --> 01:18:07,250 [Ουρλιάζει από τον πόνο] 1098 01:18:21,342 --> 01:18:24,675 [Σκουριασμένοι τροχοί τρίζουν] 1099 01:18:32,220 --> 01:18:34,518 LOUNDS [Ηχογράφηση]: Είχα μεγάλο προνόμιο. 1100 01:18:34,922 --> 01:18:36,913 Έχω δει με... 1101 01:18:37,025 --> 01:18:41,724 απορία και δέος η δύναμη του Μεγάλου Κόκκινου Δράκου. 1102 01:18:42,497 --> 01:18:45,864 Με βοήθησε να καταλάβω το μεγαλείο του... 1103 01:18:45,933 --> 01:18:48,197 και τώρα θέλω να τον υπηρετήσω. 1104 01:18:50,038 --> 01:18:52,768 Ξέρει ότι με έκανες να πω ψέματα, Γουίλ Γκράχαμ. 1105 01:18:53,674 --> 01:18:55,665 Επειδή αναγκάστηκα να πω ψέματα... 1106 01:18:55,743 --> 01:18:58,769 θα είναι πιο ελεήμων μαζί μου παρά σε σένα. 1107 01:19:02,250 --> 01:19:03,444 Γειά σου; 1108 01:19:04,218 --> 01:19:06,243 Ω, Θεέ μου, όχι! 1109 01:19:06,320 --> 01:19:10,484 [Ακούγεται ουρλιάζοντας από τον πόνο κατά την εγγραφή] 1110 01:19:15,063 --> 01:19:17,896 [Σιωπή] 1111 01:19:28,943 --> 01:19:31,639 Μπορούμε να το αφήσουμε αυτό να μας δέσει σε κόμπους... 1112 01:19:31,813 --> 01:19:33,906 ή μπορούμε να μάθουμε από αυτό. 1113 01:19:35,049 --> 01:19:37,779 Ίσως και να το χρησιμοποιήσει να πιάσει το κάθαρμα. 1114 01:19:43,558 --> 01:19:46,083 Έπρεπε να έχει φορτηγό ή φορτηγό... 1115 01:19:46,160 --> 01:19:48,890 για να μετακινήσετε τον Λάουντς σε εκείνο το μεγάλο παλιό αναπηρικό καροτσάκι. 1116 01:19:49,297 --> 01:19:50,264 Προχωρώ. 1117 01:19:50,331 --> 01:19:52,162 Έπρεπε να έχει ήδη το αναπηρικό καροτσάκι... 1118 01:19:52,266 --> 01:19:53,790 ή ξέρετε πού να πάρετε ένα γρήγορα. 1119 01:19:53,901 --> 01:19:56,597 Είναι αντίκα, όχι κάτι θα βρεις στο σπίτι. 1120 01:19:56,671 --> 01:20:00,334 Χτυπάει κανέναν ότι το έστησε βιαστικά; 1121 01:20:00,441 --> 01:20:02,841 Το Tattler βγαίνει από την πρέσα Δευτέρα βράδυ. 1122 01:20:02,944 --> 01:20:06,436 Μέχρι την Τρίτη το πρωί είναι στο Σικάγο, αρπάζοντας τη Λάουντς. 1123 01:20:06,514 --> 01:20:08,482 Είτε ζει στην περιοχή του Σικάγο... 1124 01:20:08,583 --> 01:20:11,017 ή είναι σε ακτίνα οδήγησης... 1125 01:20:11,119 --> 01:20:12,518 πείτε το έξι ώρες. 1126 01:20:13,020 --> 01:20:15,682 Μάθετε σε αυτή την περιοχή όπου το Tattler ήταν διαθέσιμο... 1127 01:20:15,790 --> 01:20:17,781 για πρόωρη διανομή Δευτέρα βράδυ. 1128 01:20:17,859 --> 01:20:19,690 Ξεκινήστε με τα αεροδρόμια, ολονύχτια περίπτερα. 1129 01:20:19,794 --> 01:20:21,853 Ίσως ένας δημοσιογράφος θυμάται έναν περίεργο πελάτη. 1130 01:20:21,963 --> 01:20:24,022 Lloyd, αυτή η κασέτα, βελτιώστε τον ήχο. 1131 01:20:24,132 --> 01:20:26,862 Ίσως μπορείτε να παραλάβετε κάτι στο βάθος. 1132 01:20:26,968 --> 01:20:28,196 Αυτό το αναπηρικό καροτσάκι... 1133 01:20:28,302 --> 01:20:30,361 Θέλω τον κατασκευαστή, ημερομηνία, πιθανές πηγές. 1134 01:20:30,471 --> 01:20:34,202 Ο Γκράχαμ και εγώ θα συντονιστούμε από το Σικάγο. Ας βιαστούμε. 1135 01:20:46,320 --> 01:20:50,017 Κοίτα, δεν θα υπάρξει οποιεσδήποτε απαντήσεις στο Σικάγο, Τζακ. 1136 01:20:50,691 --> 01:20:53,717 Καλά; Εννοώ, Λάουντς, αυτό ήταν ένα μπόνους. 1137 01:20:54,462 --> 01:20:58,831 Ήταν μια ευκαιρία για επίδειξη. Δεν ταιριάζει καν στο μοτίβο του. 1138 01:20:59,800 --> 01:21:02,792 Οι Λιντς και οι Τζακόμπις είναι αυτό που χρειάζεται. 1139 01:21:09,810 --> 01:21:11,801 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω στη Βαλτιμόρη. 1140 01:21:11,879 --> 01:21:13,403 Μετά από αυτό που προσπάθησε να τραβήξει; 1141 01:21:13,514 --> 01:21:16,881 Ο Λέκτερ έπιασε κάτι στο μέρος του σημειώματος που λείπει. 1142 01:21:16,984 --> 01:21:19,544 Όχι όνομα, αλλά κάτι, αρκετά για να περιορίσετε την αναζήτηση. 1143 01:21:19,654 --> 01:21:21,417 Ακόμα κι αν το έκανε, δεν θα στο πει. 1144 01:21:21,522 --> 01:21:23,353 Όχι εκτός αν μπορώ να του προσφέρω κάτι. 1145 01:21:24,392 --> 01:21:26,155 LECTER [Voice-over]: Συγχαρητήρια. 1146 01:21:26,227 --> 01:21:30,994 Αυτός ήταν ο πιο καλλιτεχνικός τρόπος διώξατε τον κ. Λάουντς. 1147 01:21:31,566 --> 01:21:33,761 Το κελί σας φαίνεται μεγαλύτερο χωρίς βιβλία μέσα. 1148 01:21:33,868 --> 01:21:34,835 Το κάνει; 1149 01:21:34,902 --> 01:21:36,529 δεν το είχα προσέξει. 1150 01:21:36,604 --> 01:21:37,935 ΓΟΥΙΛ: Α, θα το κάνεις. 1151 01:21:38,039 --> 01:21:40,030 Έχω άλλους πόρους. 1152 01:21:41,409 --> 01:21:43,843 Πες μου, Γουίλ. Το απολαύσατε; 1153 01:21:44,845 --> 01:21:46,608 Ο πρώτος σου φόνος; 1154 01:21:46,781 --> 01:21:49,181 Φυσικά και το έκανες. Γιατί να μην αισθάνεται καλά; 1155 01:21:49,250 --> 01:21:50,842 Κάνει στον Θεό. 1156 01:21:51,752 --> 01:21:54,949 Γιατί, μόλις την περασμένη εβδομάδα στο Τέξας, έριξε μια στέγη εκκλησίας... 1157 01:21:55,056 --> 01:21:57,354 στα κεφάλια 34 προσκυνητών του... 1158 01:21:57,425 --> 01:21:59,620 καθώς χώνευαν μέσα από έναν ύμνο. 1159 01:21:59,727 --> 01:22:02,594 Δεν θα σε πίκρανε ένας δημοσιογράφος. 1160 01:22:02,863 --> 01:22:04,421 Βάλτε με δίπλα του γιατρέ. 1161 01:22:04,532 --> 01:22:06,124 Εσείς και κάποια ομάδα SWAT; 1162 01:22:06,234 --> 01:22:08,794 Ω, Γουίλ. Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 1163 01:22:09,036 --> 01:22:11,630 Θα πρέπει επίσης να πάρει τις ευκαιρίες του. 1164 01:22:11,806 --> 01:22:13,967 Μια στέγη μπορεί να πέσει σε οποιονδήποτε. 1165 01:22:15,476 --> 01:22:17,910 Αλλά όχι για τη Μόλι και τον Τζος, το καταλαβαίνω. 1166 01:22:17,979 --> 01:22:19,640 Όχι ακόμα, πάντως. 1167 01:22:20,314 --> 01:22:23,249 Πρώτα σκοτώνει το κατοικίδιο, μετά η οικογένεια. 1168 01:22:24,151 --> 01:22:25,982 Ο Φρέντυ ήταν το κατοικίδιό σου. 1169 01:22:26,420 --> 01:22:28,047 Είναι ασφαλείς τώρα. 1170 01:22:28,122 --> 01:22:30,454 Κανείς δεν θα είναι ποτέ ασφαλής γύρω σου, Γουίλ. 1171 01:22:30,524 --> 01:22:34,358 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 1172 01:22:40,935 --> 01:22:43,495 Παρεμπιπτόντως, έξυπνη δουλειά στη νότα του. 1173 01:22:43,604 --> 01:22:46,767 Και αυτό το μπλακάουτ ήταν μια ιδιαίτερα ωραία πινελιά. 1174 01:22:47,942 --> 01:22:50,502 Τι άλλο υπήρχε σε αυτό το σημείωμα, γιατρέ; 1175 01:22:54,582 --> 01:22:56,345 Βάλε με δίπλα του! 1176 01:22:56,851 --> 01:22:58,580 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 1177 01:22:58,653 --> 01:23:00,416 Να τον βοηθήσεις να πετύχει εκεί που απέτυχες; 1178 01:23:00,488 --> 01:23:01,682 Δυο φορές; 1179 01:23:02,123 --> 01:23:04,421 Δώσε του την ευκαιρία να με σκοτώσει. 1180 01:23:05,526 --> 01:23:06,959 Συνεχίστε, λοιπόν. 1181 01:23:07,028 --> 01:23:09,189 Σαγήνευσέ με με τα προϊόντα σου. 1182 01:23:09,530 --> 01:23:11,930 Πλήρης αποκατάσταση των προνομίων σας. 1183 01:23:11,999 --> 01:23:14,866 Επιπλέον πρόσβαση σε υπολογιστή στα αρχεία του AMA. 1184 01:23:14,969 --> 01:23:17,631 Μία ώρα την εβδομάδα υπό επίβλεψη φυσικά... 1185 01:23:17,705 --> 01:23:18,933 αλλά είναι εφάπαξ προσφορά. 1186 01:23:19,006 --> 01:23:21,440 Λήγει το λεπτό που φεύγω από εδώ. 1187 01:23:21,509 --> 01:23:23,136 Λίγο άθλιο, δεν νομίζεις; 1188 01:23:23,210 --> 01:23:27,340 Χαμηλώστε το, λοιπόν. Δείτε τι όρους που παίρνετε από την Chilton. 1189 01:23:27,615 --> 01:23:29,139 Είναι αυτές οι απειλές, Γουίλιαμ; 1190 01:23:29,216 --> 01:23:33,209 Περιμένω γιατρέ. Ή ίσως δεν έχεις τίποτα άλλο να πουλήσεις. 1191 01:23:37,158 --> 01:23:40,025 Ένα μικρό δείγμα λοιπόν. Γιατί όχι; 1192 01:23:40,895 --> 01:23:42,863 - Είδες τον Μπλέικ, έχεις; - Ναι. 1193 01:23:42,963 --> 01:23:44,954 Όχι, κοιτάξατε αλλά δεν είδατε. 1194 01:23:45,032 --> 01:23:46,966 Η μεταμόρφωση είναι το κλειδί. 1195 01:23:47,034 --> 01:23:48,899 Ο άνθρωπος-δράκος... 1196 01:23:49,003 --> 01:23:51,563 η ασχήμια του που μεταμορφώθηκε από τη δύναμη. 1197 01:23:51,872 --> 01:23:54,898 Ψάξτε για στρατιωτικό αρχείο με μαχητική εκπαίδευση. 1198 01:23:55,009 --> 01:23:57,068 Ψάξτε για εκτεταμένο τατουάζ... 1199 01:23:57,178 --> 01:23:59,408 και διορθωτική χειρουργική, πιο πιθανό στο πρόσωπο. 1200 01:23:59,513 --> 01:24:03,005 Έλα, το έχω ήδη περάσει και το ξέρεις. 1201 01:24:03,384 --> 01:24:04,749 Δώσε μου αυτό που χρειάζομαι. 1202 01:24:04,852 --> 01:24:06,410 Πώς διαλέγει τις γυναίκες; 1203 01:24:06,520 --> 01:24:09,546 Έχω ήδη προτείνει πώς. Η απάντηση ήταν μπροστά σου. 1204 01:24:09,657 --> 01:24:12,854 - Κοίταξες αλλά δεν είδες. - Μαλακίες! Χωρίς γρίφους! 1205 01:24:12,993 --> 01:24:14,187 Απλά πες μου. 1206 01:24:14,261 --> 01:24:15,250 Όχι! 1207 01:24:15,363 --> 01:24:16,421 ΛΕΚΤΕΡ: Είναι η σειρά σου. 1208 01:24:16,497 --> 01:24:18,829 σε ρώτησα πριν για μια μικρή ευγένεια... 1209 01:24:18,899 --> 01:24:20,992 και απάντησες αγενώς. 1210 01:24:22,336 --> 01:24:24,065 Πριν σου πω κάτι παραπάνω... 1211 01:24:24,171 --> 01:24:27,197 θα φτιάξεις ορισμένες ρυθμίσεις για μένα. 1212 01:24:27,508 --> 01:24:29,499 Τι είδους ρυθμίσεις; 1213 01:24:29,577 --> 01:24:31,272 Α, τίποτα πολύ. 1214 01:24:32,079 --> 01:24:34,445 Να πούμε δείπνο και παράσταση; 1215 01:24:37,918 --> 01:24:41,115 Είσαι έτοιμος να μου πεις τι είδους εκδρομή είναι αυτή; 1216 01:24:42,022 --> 01:24:43,216 Οχι. 1217 01:24:44,425 --> 01:24:47,519 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, δεν είσαι, Δ; 1218 01:24:48,262 --> 01:24:49,422 Ναι. 1219 01:24:51,465 --> 01:24:53,228 ΓΟΥΑΡΦΙΛΝΤ: Είναι περίπου έξι πόδια μακριά. 1220 01:24:53,300 --> 01:24:54,961 Μπορείτε να τον μυρίσετε; 1221 01:24:55,369 --> 01:24:56,358 Ναι. 1222 01:24:56,437 --> 01:24:59,964 Τώρα, είναι λίγο θορυβώδης, αλλά είναι ναρκωμένος, σας διαβεβαιώνω. 1223 01:25:00,808 --> 01:25:03,368 Ο γιατρός Χάσλερ πρόκειται να φτιάξει το σπασμένο του δόντι. 1224 01:25:03,444 --> 01:25:05,139 Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις, κα ΜακΚλέιν. 1225 01:25:05,246 --> 01:25:07,874 Εκτιμούμε την υπέρυθρη ταινία, με την ευκαιρία. 1226 01:25:07,948 --> 01:25:09,540 WARFIELD: Δύο ακόμη βήματα. 1227 01:25:10,117 --> 01:25:13,382 Θα σου βάλω το αριστερό σου χέρι στην άκρη του τραπεζιού. 1228 01:25:14,422 --> 01:25:16,390 Τώρα, είναι ακριβώς μπροστά σου. 1229 01:25:16,457 --> 01:25:18,084 Πάρτε το χρόνο σας. 1230 01:25:22,163 --> 01:25:24,654 [Οι κόλποι των τίγρεων νυσταγμένα] 1231 01:25:25,466 --> 01:25:27,957 - Δ; - Είμαι εδώ. 1232 01:25:30,070 --> 01:25:31,560 Προχώρα εσύ. 1233 01:25:32,640 --> 01:25:36,132 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 1234 01:25:45,820 --> 01:25:49,153 [Η τίγρη γρυλίζει νυσταγμένα] 1235 01:26:16,550 --> 01:26:17,778 Εδώ. 1236 01:26:20,120 --> 01:26:22,145 Γιατί δεν το δοκιμάζεις αυτό; 1237 01:26:34,235 --> 01:26:37,398 [Ισχυρός καρδιακός παλμός] 1238 01:27:00,494 --> 01:27:03,486 [Ρολόι χτυπάει] 1239 01:27:08,369 --> 01:27:11,099 Εννέα βήματα από την εξώπορτα στο ρολόι... 1240 01:27:11,205 --> 01:27:13,002 και άλλα τρία σε αυτό το δωμάτιο. 1241 01:27:14,408 --> 01:27:16,342 Συγνώμη. Δύναμη της συνήθειας. 1242 01:27:20,414 --> 01:27:22,609 [Τζαζ παίζει] 1243 01:27:22,683 --> 01:27:26,016 Αυτή η όμορφη τίγρη, αυτό το σπίτι, αυτή η μουσική... 1244 01:27:26,854 --> 01:27:29,789 Δεν νομίζω ότι σε ξέρει κανείς καθόλου, Δ. 1245 01:27:29,924 --> 01:27:32,119 Όλοι αναρωτιούνται για σένα, όμως. 1246 01:27:32,226 --> 01:27:34,091 Ειδικά οι γυναίκες. 1247 01:27:34,862 --> 01:27:36,625 Τι θέλουν να μάθουν; 1248 01:27:36,730 --> 01:27:38,357 Σε βρίσκουν... 1249 01:27:38,432 --> 01:27:41,026 πολύ μυστήριο και ενδιαφέρον. 1250 01:27:45,139 --> 01:27:47,437 Σου είπαν πώς φαίνομαι; 1251 01:27:47,741 --> 01:27:51,199 Είπαν ότι έχεις ένα αξιόλογο σώμα. 1252 01:27:53,080 --> 01:27:57,210 Αυτό για το οποίο είσαι πολύ ευαίσθητος το πρόσωπό σου αλλά δεν πρέπει να είσαι. 1253 01:27:58,085 --> 01:27:59,450 Α και... 1254 01:28:01,722 --> 01:28:03,713 με ρώτησαν αν... 1255 01:28:04,425 --> 01:28:07,121 είσαι τόσο δυνατός όσο δείχνεις. 1256 01:28:08,562 --> 01:28:09,927 Και; 1257 01:28:11,365 --> 01:28:13,230 Είπα ότι δεν ήξερα. 1258 01:28:16,303 --> 01:28:18,464 [Η εγγραφή σταματά να παίζει] 1259 01:28:36,890 --> 01:28:40,382 [Σαγηνευτική μουσική τζαζ παίζει] 1260 01:28:49,837 --> 01:28:51,998 Που στο διάολο είσαι, Δ; 1261 01:28:57,911 --> 01:28:59,435 Ορίστε. 1262 01:29:04,084 --> 01:29:07,019 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι για αυτό; 1263 01:29:29,443 --> 01:29:32,503 Τώρα, θα μου δείξεις που είναι το μπάνιο; 1264 01:29:42,589 --> 01:29:46,081 [Αργή, σασπένς οργανική μουσική] 1265 01:29:55,602 --> 01:29:59,094 [Σαγηνευτική μουσική τζαζ παίζει] 1266 01:30:05,813 --> 01:30:07,974 Πρέπει να κάνω λίγη δουλειά. 1267 01:30:09,049 --> 01:30:11,916 -Αν σε κρατάω από τη δουλειά... - Όχι. 1268 01:30:12,019 --> 01:30:14,419 - ...θα πάω. - Θέλω να είσαι εδώ. 1269 01:30:14,722 --> 01:30:17,520 το κάνω. Είναι απλά μια κασέτα Πρέπει να παρακολουθήσω. 1270 01:30:18,358 --> 01:30:20,155 Δεν θα πάρει πολύ. 1271 01:30:28,168 --> 01:30:31,331 - Χρειάζεται να το ακούσεις κι εσύ; - Όχι. 1272 01:30:31,438 --> 01:30:33,338 Μπορώ να κρατήσω τη μουσική; 1273 01:31:20,954 --> 01:31:24,788 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 1274 01:31:35,068 --> 01:31:36,729 Τι είναι αυτό; 1275 01:31:38,572 --> 01:31:40,904 Κάποιους θα γνωρίσω. 1276 01:31:51,618 --> 01:31:52,983 Τότε λοιπόν... 1277 01:31:54,922 --> 01:31:59,518 τι είναι; Είναι μια εταιρική προσφορά; Κάποιο είδος εργασίας; 1278 01:32:01,995 --> 01:32:05,192 Είναι εργασία για το σπίτι. Ναι. 1279 01:32:10,804 --> 01:32:12,601 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 1280 01:32:14,474 --> 01:32:16,965 Είναι τόσο σημαντικό να είσαι προετοιμασμένος. 1281 01:32:23,016 --> 01:32:25,985 Θεέ μου, είσαι ποτέ! 1282 01:32:27,054 --> 01:32:30,546 [Δραματική ενόργανη μουσική] 1283 01:33:14,601 --> 01:33:18,093 [Τεντωμένη οργανική μουσική] 1284 01:33:50,437 --> 01:33:53,929 [Η Dolarhyde κλαψουρίζει πανικόβλητη] 1285 01:34:00,213 --> 01:34:03,080 DOLARHYDE: Όχι. Δεν θα σου τη δώσω. Όχι. 1286 01:34:03,150 --> 01:34:06,642 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 1287 01:34:14,094 --> 01:34:17,928 Παρακαλώ, για λίγο. 1288 01:34:25,572 --> 01:34:27,563 [Κλάμα] Όχι! Με πληγώνεις! 1289 01:34:45,726 --> 01:34:49,389 [Δραματική ενόργανη μουσική] 1290 01:34:49,463 --> 01:34:50,623 Όχι... 1291 01:34:51,865 --> 01:34:53,298 είναι ωραία. 1292 01:34:54,768 --> 01:34:56,167 Είναι εντάξει. 1293 01:35:01,641 --> 01:35:05,133 [Κλίμακη οργανική μουσική] 1294 01:35:41,581 --> 01:35:44,948 Πέρασα πραγματικά υπέροχα χθες το βράδυ. 1295 01:35:45,452 --> 01:35:48,785 Αλλά σήμερα το πρωί φαίνεται σαν διαφορετικός άνθρωπος. 1296 01:35:49,056 --> 01:35:51,786 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Πρέπει να φύγω τώρα. 1297 01:35:53,693 --> 01:35:55,854 - Πρέπει να φύγω. - Πού; 1298 01:35:56,963 --> 01:35:58,362 Σε ένα ταξίδι. 1299 01:36:02,402 --> 01:36:07,567 - Πότε θα σε ξαναδώ; - Ρεμπά, πρέπει να βγεις έξω. Τώρα. 1300 01:36:12,145 --> 01:36:14,045 METCALF [Voice-over]: Αγαπητέ κύριε Graham.: 1301 01:36:14,247 --> 01:36:17,705 Εδώ είναι οι Jacobi' προσωπικά είδη, όπως συζητήθηκε. 1302 01:36:17,784 --> 01:36:19,877 Ελπίζω αυτά τα πράγματα να σας βοηθήσουν. 1303 01:36:19,953 --> 01:36:22,217 Καλό κυνήγι. Byron Metcalf. 1304 01:36:28,929 --> 01:36:32,092 [Απαλή μουσική για πιάνο] 1305 01:36:41,975 --> 01:36:44,671 CRAWFORD: Πόσοι ακόμα φορές θα το δούμε αυτό; 1306 01:36:44,778 --> 01:36:48,111 ΓΟΥΙΛ: «Δες τους να ζουν», είπε, «ακριβώς μπροστά σου». 1307 01:36:48,181 --> 01:36:50,240 Είναι κάτι για αυτές οι οικιακές ταινίες. 1308 01:36:50,317 --> 01:36:53,150 Ο Λέκτερ λέει συνέχεια, «Κοίταξες, αλλά δεν είδες». 1309 01:36:53,253 --> 01:36:55,483 CRAWFORD: Ο Λέκτερ λέει πολλά πράγματα. 1310 01:36:58,258 --> 01:37:01,159 Θλιβερό βλασφημία. Αλλά το ξέραμε ήδη. 1311 01:37:02,329 --> 01:37:04,593 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να αφήσουμε τον Λέκτερ να μας σπαταλήσει... 1312 01:37:04,664 --> 01:37:06,029 Όχι. Και πάλι. 1313 01:37:14,608 --> 01:37:17,805 MS. ΧΑΡΠΕΡ: Η διατριβή σου πρέπει να είναι σχεδόν τελειώσει, κύριε Κρέιν. 1314 01:37:17,878 --> 01:37:18,867 DOLARHYDE: Σχεδόν. 1315 01:37:18,979 --> 01:37:21,812 Είναι ωραίο να μπορείς να συνδεθείς ένα πρόσωπο με όνομα... 1316 01:37:21,882 --> 01:37:23,873 μετά από όλη την αλληλογραφία μας. 1317 01:37:23,984 --> 01:37:27,977 Αλλά, ξέρεις, δεν κοιτάς όπως φανταζόμουν ότι φαίνεσαι. 1318 01:37:29,289 --> 01:37:31,348 Πώς νόμιζες ότι έμοιαζα; 1319 01:37:32,058 --> 01:37:33,286 Διαφορετικός. 1320 01:37:37,364 --> 01:37:40,527 [Απαλή μουσική για πιάνο] 1321 01:37:43,136 --> 01:37:44,626 [φωνάζει έκπληξη] 1322 01:37:44,704 --> 01:37:45,966 [Στόματα] Ευχαριστώ. 1323 01:37:48,508 --> 01:37:51,306 Εκεί ακριβώς! Εκεί. 1324 01:37:51,578 --> 01:37:53,842 ΓΟΥΙΛ: Αυτό ήθελε ο κόφτης μπουλονιών για. 1325 01:37:53,914 --> 01:37:57,350 Να κόψω αυτό το λουκέτο και μπες μέσα από το υπόγειο. 1326 01:37:57,984 --> 01:38:00,214 ΓΟΥΙΛ: Αλλά αυτή είναι μια διαφορετική πόρτα. 1327 01:38:01,054 --> 01:38:05,013 Δεν το καταλαβαίνω. Αυτή που είδα ήταν ατσάλινος ατσάλι με μπουλόνια. 1328 01:38:06,059 --> 01:38:09,927 Ο Jacobi είχε εγκαταστήσει μια νέα πόρτα. Αρχές Ιανουαρίου, νομίζω. 1329 01:38:10,030 --> 01:38:11,520 Είναι κάπου εδώ μέσα. 1330 01:38:12,332 --> 01:38:15,199 ΚΡΑΟΥΦΟΡΝΤ: Σκέψου ότι είχε το σπίτι με την παλιά πόρτα; 1331 01:38:15,268 --> 01:38:17,031 Έφερε τον κόφτη μπουλονιών, έτσι δεν είναι; 1332 01:38:17,103 --> 01:38:18,468 Ήταν σίγουρος ότι θα το χρειαζόταν. 1333 01:38:18,538 --> 01:38:21,098 Γιατί είναι δύο μήνες εκ των προτέρων και να μην το ελέγξω; 1334 01:38:21,208 --> 01:38:23,608 Δεν ξέρω. Ήταν έτοιμος με τον κόφτη μπουλονιών... 1335 01:38:23,710 --> 01:38:25,109 όπως στο σπίτι του Λιντς. 1336 01:38:25,212 --> 01:38:26,839 Εκεί ήταν έτοιμος με κόφτη γυαλιού. 1337 01:38:26,913 --> 01:38:30,440 Πρέπει να είδε το ποτήρι όταν περπάτησε στη γειτονιά. 1338 01:38:30,550 --> 01:38:32,711 Όχι. Δεν μπορείτε να δείτε εκείνη η πόρτα από την αυλή. 1339 01:38:32,786 --> 01:38:35,448 Υπάρχει ένα πλέγμα βεράντας στο δρόμο. 1340 01:38:36,590 --> 01:38:39,388 Τζακ, ήξερε το εσωτερικό των σπιτιών. 1341 01:38:51,571 --> 01:38:53,436 Αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι; 1342 01:38:54,708 --> 01:38:56,608 Διακόσια χρονών. 1343 01:38:56,676 --> 01:38:58,644 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 1344 01:38:58,712 --> 01:39:00,202 Κι όμως τόσο φρέσκο. 1345 01:39:01,147 --> 01:39:02,478 Τόσο ζωηρά. 1346 01:39:07,554 --> 01:39:10,717 [Απαλή μουσική για πιάνο] 1347 01:39:25,805 --> 01:39:29,297 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 1348 01:39:38,652 --> 01:39:41,177 Μοιάζει σχεδόν ζωντανός, έτσι δεν είναι; 1349 01:40:00,273 --> 01:40:03,765 [Δραματική ενόργανη μουσική] 1350 01:40:17,857 --> 01:40:21,349 [Σπαρακτική οργανική μουσική] 1351 01:40:28,268 --> 01:40:31,362 Μόλις φτάσαμε μια αναφορά εδώ από το.... 1352 01:40:34,274 --> 01:40:35,434 [Η γυναίκα ουρλιάζει] 1353 01:40:35,842 --> 01:40:39,505 [Δραματική ενόργανη μουσική] 1354 01:40:42,849 --> 01:40:45,784 CRAWFORD: Έχετε ακόμα τα στελέχη επιταγών του Jacobis... 1355 01:40:45,885 --> 01:40:47,216 και αντίγραφα πιστωτικών καρτών; 1356 01:40:47,854 --> 01:40:50,254 Ψάχνουμε για κάθε είδους της υπηρεσίας κλήση ή αγορά... 1357 01:40:50,357 --> 01:40:51,756 μπορεί να χρειαζόταν έναν άγνωστο... 1358 01:40:51,858 --> 01:40:53,189 να μπει στο σπίτι. 1359 01:40:53,259 --> 01:40:56,228 CRAWFORD: Επισκευαστής, ντελίβερι. METCALF: Οποιοσδήποτε στο σπίτι. 1360 01:40:56,296 --> 01:40:58,025 CRAWFORD: Ναι. METCALF: Ελέγξαμε. 1361 01:40:58,098 --> 01:40:59,565 CRAWFORD: Ξέρω ότι το ελέγξαμε... 1362 01:40:59,632 --> 01:41:02,226 αλλά τώρα πρέπει να επιστρέψουμε πριν από τον Ιανουάριο. 1363 01:41:02,302 --> 01:41:04,202 METCALF: Οι περσινές παραγγελίες αγοράς. CRAWFORD: Ναι. 1364 01:41:04,270 --> 01:41:06,864 ΓΟΥΙΛ: Χωρίς γιακά. CRAWFORD: Αλλά βιαστείτε. Είναι επείγον. 1365 01:41:06,940 --> 01:41:08,202 Χωρίς γιακά. 1366 01:41:08,274 --> 01:41:10,071 CRAWFORD: Ο Metcalf λέει... ΓΟΥΙΛ: Χωρίς γιακά. 1367 01:41:10,143 --> 01:41:13,112 Ο σκύλος δεν είχε κολάρο σε μια γειτονιά με σκυλιά... 1368 01:41:13,179 --> 01:41:14,476 αλλά ήξερε ποιο ήταν το δικό τους. 1369 01:41:14,581 --> 01:41:17,982 Το ίδιο και η γάτα του Jacobis. Χωρίς γιακά, αλλά ήξερε. 1370 01:41:18,985 --> 01:41:22,148 ΓΟΥΙΛ: Ήξερε για το λουκέτο. Ήξερε για το τζάμι. 1371 01:41:22,255 --> 01:41:24,450 Ήξερε τη διάταξη. Ήξερε πώς να μπει. 1372 01:41:24,524 --> 01:41:28,016 Κάθε θεό που χρειαζόταν να μάθω ήταν σε αυτό.... 1373 01:41:28,461 --> 01:41:29,826 Ω Ιησού. 1374 01:41:32,098 --> 01:41:34,862 Είναι ακόμα ο Metcalf στο τηλέφωνο; Δώστε το! 1375 01:41:35,301 --> 01:41:36,928 Μπάιρον, είναι ο Γκράχαμ. 1376 01:41:37,170 --> 01:41:40,936 Είπες ότι ο Niles Jacobi πήρε μερικά αναμνηστικά. Έχετε λίστα; 1377 01:41:41,007 --> 01:41:42,167 METCALF: Ναι, εδώ. 1378 01:41:42,275 --> 01:41:46,006 Πρέπει να μάθω αν κάτι τράβηξε ένα βίντεο στο σπίτι. 1379 01:41:46,112 --> 01:41:48,876 Μια ολόσωμη ταινία VHS, μεταγλωττισμένο από μικρότερες κασέτες. 1380 01:41:48,982 --> 01:41:51,109 METCALF: Βλέπω μια βιντεοκασέτα. ΓΟΥΙΛ: Ναι; 1381 01:41:54,521 --> 01:41:56,955 METCALF: Αλλά λέει, "Γνωρίστε τους Jacobis". 1382 01:41:59,125 --> 01:42:00,683 Είναι Chromalux. 1383 01:42:03,163 --> 01:42:04,858 CRAWFORD: Μόλις πήραμε ένα φαξ. 1384 01:42:04,964 --> 01:42:07,489 Ένα περιστατικό στο Μουσείο του Μπρούκλιν. 1385 01:42:07,567 --> 01:42:10,559 Ένας άντρας επιτέθηκε σε δύο υπαλλήλους και πάρε αυτό... 1386 01:42:11,304 --> 01:42:13,238 έφαγε τον πίνακα του Μπλέικ. 1387 01:42:13,339 --> 01:42:14,499 ΓΟΥΙΛ: Τι; 1388 01:42:15,708 --> 01:42:17,972 Αυτός είναι. Πρέπει να είναι. 1389 01:42:18,344 --> 01:42:21,313 Αν αυτός ο πίνακας σήμαινε τόσα πολλά σε αυτόν, γιατί να το καταστρέψεις; 1390 01:42:21,381 --> 01:42:24,043 Και γιατί δεν σκότωσε αυτές οι δύο γυναίκες στο μουσείο; 1391 01:42:24,117 --> 01:42:25,914 Και οι δύο τον είδαν καλά. 1392 01:42:29,055 --> 01:42:30,454 Ίσως προσπαθεί να σταματήσει. 1393 01:42:57,750 --> 01:43:01,242 [Διασπαρτική ενόργανη μουσική] 1394 01:43:29,983 --> 01:43:33,475 [Δραματική ενόργανη μουσική] 1395 01:43:47,166 --> 01:43:49,464 Κύριε Κρόφορντ, το μόνο που έχεις είναι μια προαίσθηση. 1396 01:43:49,536 --> 01:43:52,505 Έχω 382 υπαλλήλους, και έχουν ένα σωματείο. 1397 01:43:52,572 --> 01:43:54,733 Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω ελεύθερο στα αρχεία τους. 1398 01:43:54,841 --> 01:43:56,331 Όχι χωρίς δικαστική απόφαση. 1399 01:43:56,409 --> 01:43:59,003 Υπάρχουν ζητήματα απορρήτου. Η έκθεση της εταιρείας. 1400 01:43:59,078 --> 01:44:01,546 Ένας από τους υπαλλήλους έχει ήδη σκοτώσει 11 ανθρώπους... 1401 01:44:01,648 --> 01:44:02,706 που γνωρίζουμε. 1402 01:44:02,815 --> 01:44:04,248 Αν ξεφύγει απόψε... 1403 01:44:04,350 --> 01:44:05,908 ποια είναι η έκθεση της εταιρείας σε αυτό; 1404 01:44:06,019 --> 01:44:09,318 - Θα πάρω τους δικηγόρους μας εδώ... - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 1405 01:44:09,389 --> 01:44:10,378 ΓΟΥΙΛ: Άκουσε! 1406 01:44:10,490 --> 01:44:13,050 Ψάχνουμε για ένα λευκό αρσενικό, 25 με 35... 1407 01:44:13,159 --> 01:44:14,888 - δεξιόχειρας με καστανά μαλλιά. - Όχι... 1408 01:44:14,994 --> 01:44:18,691 Ακούστε! Παρακαλώ. Είναι δυνατός. Πιθανόν να είναι bodybuilder. 1409 01:44:18,765 --> 01:44:21,666 Μπορεί να έχει κάποιο είδος της παραμόρφωσης του προσώπου. 1410 01:44:21,734 --> 01:44:24,225 Οδηγεί ένα φορτηγό ή ένα φορτηγό με πάνελ. 1411 01:44:24,871 --> 01:44:26,270 Αυτό ακούγεται σαν ο κύριος Δ. 1412 01:44:26,372 --> 01:44:27,532 Ω, Θεέ μου. 1413 01:44:27,607 --> 01:44:29,040 Ποιος είναι ο κύριος Δ; 1414 01:44:29,108 --> 01:44:31,599 Francis Dolarhyde, Διευθυντής Τεχνικών Υπηρεσιών. 1415 01:44:31,711 --> 01:44:33,042 Τι ακριβώς κάνει; 1416 01:44:33,112 --> 01:44:35,410 Συντηρεί τον εξοπλισμό για μεταφορά κασετών. 1417 01:44:35,515 --> 01:44:37,710 Θα είχε πρόσβαση στις βιντεοκασέτες του σπιτιού των ανθρώπων; 1418 01:44:37,784 --> 01:44:40,446 Έχει πρόσβαση σε κάθε κασέτα που περνάει από εδώ. 1419 01:44:42,455 --> 01:44:45,049 Ευχαριστώ για το δείπνο, και ευχαριστώ που με άφησες να εκτονώσω. 1420 01:44:45,124 --> 01:44:46,887 Κοίτα, κανένα πρόβλημα. 1421 01:44:48,995 --> 01:44:52,795 Ρεμπά, άκου, ξέρω ότι δεν είναι η θέση μου να το πω αυτό.... 1422 01:44:54,567 --> 01:44:55,556 Συνεχίστε. 1423 01:44:55,635 --> 01:44:59,401 Λοιπόν, αν το Dolarhyde είναι πραγματικά όσο κυκλοθυμικός και αν λες είναι... 1424 01:45:00,173 --> 01:45:01,902 ίσως θα έπρεπε να κρατήσεις κάποια απόσταση. 1425 01:45:01,975 --> 01:45:04,637 Θέλω να πω, τι πραγματικά ξέρεις για τον τύπο; 1426 01:45:05,078 --> 01:45:07,444 εκτιμώ την ανησυχία σου, Ραλφ. Πραγματικά. 1427 01:45:07,513 --> 01:45:10,812 Και το υπόσχομαι Θα το σκεφτώ λίγο. 1428 01:45:13,252 --> 01:45:15,846 - Γεια σου, καλές διακοπές. - Ευχαριστώ. 1429 01:45:16,356 --> 01:45:18,847 - Τα λέμε σε μια εβδομάδα. - Καληνύχτα. 1430 01:45:27,934 --> 01:45:31,426 [Δυσοίωνη οργανική μουσική] 1431 01:45:32,271 --> 01:45:34,205 ΡΑΛΦ: Πέρασα υπέροχα. ΡΕΜΠΑ: Καληνύχτα. 1432 01:45:34,307 --> 01:45:35,706 ΡΑΛΦ: Καληνύχτα! 1433 01:45:53,126 --> 01:45:56,618 [Δυσοίωνη οργανική μουσική] 1434 01:46:06,339 --> 01:46:08,705 Ραλφ, απλά γιατί Νιώθω ευάλωτη... 1435 01:46:08,775 --> 01:46:12,267 [Σπαρακτική οργανική μουσική] 1436 01:46:29,262 --> 01:46:30,559 DOLARHYDE: Ξύπνα. 1437 01:46:32,031 --> 01:46:36,764 Περιπλανήθηκες μέσα στο σπίτι ενώ κοιμόμουν, εσύ έτσι δεν είναι; 1438 01:46:36,869 --> 01:46:37,858 ΡΕΜΠΑ: Τι; 1439 01:46:37,937 --> 01:46:40,929 Το άλλο βράδυ, βρήκατε κάτι περίεργο; 1440 01:46:42,442 --> 01:46:46,208 Το πήρες και το έδειξες σε κάποιον; Το έκανες αυτό; 1441 01:46:46,379 --> 01:46:48,779 ΡΕ; Τι είναι αυτό; 1442 01:46:49,048 --> 01:46:50,743 Τι συμβαίνει; 1443 01:46:51,551 --> 01:46:54,213 - Κάτσε ήσυχος αλλιώς θα μας ακούσει! - Ποιος θα; 1444 01:46:54,287 --> 01:46:55,879 Είναι πάνω. 1445 01:46:59,092 --> 01:47:00,889 Σε θέλει Ρεμπά. 1446 01:47:03,062 --> 01:47:05,587 Νόμιζα ότι είχε φύγει, αλλά τώρα επέστρεψε. 1447 01:47:05,665 --> 01:47:07,530 Δ, με τρομάζεις. 1448 01:47:10,369 --> 01:47:12,860 Δεν ήθελα να του δώσω. 1449 01:47:13,272 --> 01:47:16,708 Έκανα κάτι για σένα σήμερα οπότε δεν μπορούσε να σε έχει. 1450 01:47:17,810 --> 01:47:19,277 έκανα λάθος. 1451 01:47:20,680 --> 01:47:24,309 Με έκανες αδύναμο και μετά με πλήγωσες. 1452 01:47:25,218 --> 01:47:28,051 [Σειρήνες αστυνομικών αυτοκινήτων] 1453 01:47:46,205 --> 01:47:47,297 Όχι. 1454 01:47:48,574 --> 01:47:50,735 Όχι, δεν μπορείς να την έχεις! 1455 01:47:51,544 --> 01:47:53,842 Σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να με έχει. 1456 01:47:54,647 --> 01:47:56,012 ΡΕΜΠΑ: Δεν θα το κάνεις. 1457 01:47:56,749 --> 01:47:58,216 Είμαι για σένα. 1458 01:47:58,751 --> 01:48:02,084 Σου αρέσω. Ξέρω ότι σου αρέσω. Πάρε με μαζί σου. 1459 01:48:04,724 --> 01:48:08,421 να σε πάρω μαζί μου; Ναί. Άπλωσε το χέρι σου. 1460 01:48:08,561 --> 01:48:11,029 Νιώσε αυτό. Αυτό είναι κυνηγετικό όπλο. 1461 01:48:11,164 --> 01:48:14,224 Ένα magnum 12 μετρητών. Ξέρεις τι θα κάνει; 1462 01:48:15,168 --> 01:48:18,763 Μακάρι να μπορούσα να σε εμπιστευτώ. Ήθελα να σε εμπιστευτώ. 1463 01:48:20,106 --> 01:48:22,540 Ένιωθες τόσο καλά! 1464 01:48:23,276 --> 01:48:24,743 Το ίδιο και εσύ. 1465 01:48:26,646 --> 01:48:30,912 - Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις τώρα. -Τελείωσαν όλα για μένα. 1466 01:48:37,190 --> 01:48:40,682 [Η Ρεμπά λαχανιάζει πανικόβλητη] 1467 01:48:40,760 --> 01:48:44,321 - Πού είσαι; - Δεν μπορώ να σε αφήσω σε αυτόν. 1468 01:48:44,397 --> 01:48:47,298 DOLARHYDE: Ξέρεις τι θα κάνει; Θα σε δαγκώσει μέχρι θανάτου. 1469 01:48:47,400 --> 01:48:51,268 Θα σε πληγώσει τόσο πολύ! Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 1470 01:48:51,804 --> 01:48:55,797 - Καλύτερα να πας μαζί μου. - Ναι, Θεέ, πάρε μας από εδώ! 1471 01:48:56,008 --> 01:48:59,910 - Θα σου πυροβολήσω και μετά τον εαυτό μου. - Ω, όχι. 1472 01:48:59,979 --> 01:49:02,311 - Πρέπει να σε πυροβολήσω. - Όχι.... 1473 01:49:09,589 --> 01:49:11,113 Δεν μπορώ να το κάνω. 1474 01:49:17,864 --> 01:49:18,853 [Κραυγές] Δ! 1475 01:49:18,931 --> 01:49:19,920 [Πυροβολισμός] 1476 01:49:25,004 --> 01:49:28,496 [Βήχας και παντελόνι βαριά] 1477 01:49:39,685 --> 01:49:42,677 [Κουδούνι ρολογιού] 1478 01:49:42,755 --> 01:49:44,416 ΡΕΜΠΑ: Τρία βήματα για το ρολόι. 1479 01:49:44,523 --> 01:49:47,014 Από το ρολόι μέχρι την πόρτα, άλλα εννιά. 1480 01:49:48,060 --> 01:49:49,357 Θεέ μου. 1481 01:49:49,428 --> 01:49:52,761 [Κλίμακη οργανική μουσική] 1482 01:49:54,567 --> 01:49:57,195 Τι είναι αυτό; Τι στο διάολο είναι αυτό; 1483 01:49:57,503 --> 01:49:59,198 Αυτό είναι το μέρος. 1484 01:49:59,272 --> 01:50:00,671 στο διάολο! 1485 01:50:00,740 --> 01:50:02,867 Όλες οι μονάδες, αυτό είναι το σπίτι του που καίγεται. 1486 01:50:09,949 --> 01:50:13,441 [Δραματική ενόργανη μουσική, σειρήνες που χτυπούν] 1487 01:50:20,393 --> 01:50:21,587 FBI! 1488 01:50:21,894 --> 01:50:24,727 Francis Dolarhyde! Πού είναι; 1489 01:50:25,097 --> 01:50:27,224 Είναι εκεί μέσα. Είναι νεκρός. 1490 01:50:27,466 --> 01:50:28,660 Το ξέρεις αυτό; 1491 01:50:28,768 --> 01:50:31,328 Αυτοπυροβολήθηκε στο πρόσωπο. Έβαλα το χέρι μου μέσα. 1492 01:50:31,437 --> 01:50:34,565 Έβαλε φωτιά στο σπίτι. Ήταν στο πάτωμα και εγώ... 1493 01:50:52,358 --> 01:50:53,689 Είστε εντάξει; 1494 01:51:06,539 --> 01:51:08,268 ΓΟΥΙΛ: Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 1495 01:51:08,341 --> 01:51:10,332 Θα ήθελα να επιστρέψω πριν φύγω από την πόλη. 1496 01:51:10,443 --> 01:51:13,003 ΓΟΥΙΛ: Δες πώς τα πας. ΡΕΜΠΑ: Σίγουρα, γιατί όχι; 1497 01:51:13,179 --> 01:51:15,773 Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε έναν γόη σαν εμένα; 1498 01:51:17,883 --> 01:51:21,717 Ξέρεις, όποιο μέρος του κι αν είναι ήταν ακόμα άνθρωπος... 1499 01:51:21,821 --> 01:51:24,381 κρατήθηκε στη ζωή μόνο εξαιτίας σου. 1500 01:51:24,724 --> 01:51:26,385 Μάλλον έσωσες κάποιες ζωές. 1501 01:51:28,027 --> 01:51:30,222 Δεν ζωγράφισες φρικιό. Καλά; 1502 01:51:30,329 --> 01:51:32,695 Ζωγράφισες έναν άντρα με ένα φρικιό στην πλάτη του. 1503 01:51:35,267 --> 01:51:37,098 Έπρεπε να ξέρω. 1504 01:51:37,203 --> 01:51:42,004 Όχι, μερικές φορές δεν το κάνεις. Πιστέψτε με, έχω πάει εκεί. 1505 01:51:45,044 --> 01:51:48,502 Άκουσέ με. υπήρχε πολύ λάθος με το Dolarhyde... 1506 01:51:48,581 --> 01:51:50,378 αλλά δεν έχεις τίποτα κακό. 1507 01:51:52,385 --> 01:51:53,613 Εκτός από τα μαλλιά σου. 1508 01:51:55,688 --> 01:51:57,212 Τα μαλλιά σου είναι ναυάγιο τρένου. 1509 01:51:57,289 --> 01:51:59,223 Μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό; 1510 01:51:59,291 --> 01:52:01,555 Για την επόμενη φορά, ίσως; Παρακαλώ; 1511 01:52:03,262 --> 01:52:04,752 Αυτό θα ήταν ωραίο. 1512 01:52:04,864 --> 01:52:07,196 ΡΕΜΠΑ: Ευχαριστώ. ΓΟΥΙΛ: Απλώς ξεκουράσου. 1513 01:52:07,366 --> 01:52:09,231 ΓΟΥΙΛ: Θα είσαι καλά. 1514 01:52:15,474 --> 01:52:18,102 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Dr. Voss, καλέστε στο Φαρμακείο 4421. 1515 01:52:20,279 --> 01:52:22,304 Το βρήκαμε στο χρηματοκιβώτιο του. 1516 01:52:22,415 --> 01:52:24,474 Σκέφτηκες ότι μπορείς θέλετε να ρίξετε την πρώτη ματιά. 1517 01:52:24,583 --> 01:52:25,948 CRAWFORD: Το έχεις κερδίσει. 1518 01:52:33,025 --> 01:52:36,517 [Μελαγχολική ενόργανη μουσική] 1519 01:52:56,449 --> 01:52:59,213 ΓΟΥΙΛ: Όταν διάβασα το ημερολόγιό του, ήταν λυπηρό. 1520 01:53:00,286 --> 01:53:02,117 Ήταν τόσο λυπηρό. 1521 01:53:04,190 --> 01:53:06,954 Δεν μπορούσα να μην τον λυπηθώ. 1522 01:53:08,994 --> 01:53:11,724 Δεν γεννήθηκε τέρας. 1523 01:53:11,897 --> 01:53:15,526 Αυτός ο τύπος έγινε ένας μέσα από χρόνια κακοποίησης. 1524 01:53:15,835 --> 01:53:18,463 - Γεια σου. - Γεια, μπαμπά, μπορούμε να κάνουμε s'mores; 1525 01:53:18,838 --> 01:53:20,863 - S'mores; - Ναι, s'mores. 1526 01:53:21,373 --> 01:53:23,398 - Ναι, συνεχίζεις. - Εντάξει. 1527 01:53:23,509 --> 01:53:25,534 - Πήγαινε να δεις στο ντουλάπι. - Εντάξει. 1528 01:53:30,116 --> 01:53:31,947 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1529 01:53:34,386 --> 01:53:35,410 Κρόφορντ. 1530 01:53:35,521 --> 01:53:37,512 ΤΙΜΗ: Αυτά τα υπολείμματα που βρήκατε στα ερείπια. 1531 01:53:37,590 --> 01:53:40,423 - Δεν είναι του Dolarhyde. -Τι λες; 1532 01:53:40,860 --> 01:53:43,624 - Η καταραμένη οδοντοστοιχία του ήταν εκεί. - Όχι όμως τα κόκαλά του. 1533 01:53:43,696 --> 01:53:44,958 Λάθος DNA. 1534 01:53:45,030 --> 01:53:46,361 Τότε ποιανού είναι; 1535 01:53:46,465 --> 01:53:48,365 Saint Louis P.D. ψάχνει για... 1536 01:53:48,467 --> 01:53:50,435 υπάλληλος της Chromalux ονόματι Ραλφ Μάντι. 1537 01:53:50,503 --> 01:53:53,802 Θα έπρεπε να είναι σε διακοπές, οπότε κανείς δεν τον έλειπε για μια εβδομάδα. 1538 01:53:55,207 --> 01:53:57,767 - Τι του παίρνει τόσο καιρό; - Πλάκα κάνεις; 1539 01:53:57,843 --> 01:54:01,210 Του παίρνει 20 λεπτά για να το πάρει έξω από το κρεβάτι το πρωί. 1540 01:54:01,313 --> 01:54:04,612 Ναι, αλλά τώρα έχω ένας σοβαρός marshmallow jones. 1541 01:54:13,225 --> 01:54:15,318 Τζος, τι κάνεις; 1542 01:54:19,565 --> 01:54:22,056 [Μουσική έκρηξη με αγωνία] 1543 01:54:22,968 --> 01:54:26,460 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1544 01:54:27,573 --> 01:54:30,736 MOLLY [Ηχογράφηση]: Δεν μπορούμε να έρθουμε στο τηλέφωνο. Ξέρεις τη συμφωνία. 1545 01:54:30,843 --> 01:54:32,606 Περιμένετε για το ηχητικό σήμα. 1546 01:54:34,213 --> 01:54:37,910 CRAWFORD [Στη μηχανή]: Είναι ο Jack. Είναι Dolarhyde. Είναι ακόμα ζωντανός. 1547 01:54:38,417 --> 01:54:40,749 Τα ανακατεύω όλα που κυλάει ή πετάει... 1548 01:54:40,853 --> 01:54:42,548 αλλά θα χρειαστούν χρόνο για να φτάσουν. 1549 01:54:43,289 --> 01:54:44,347 Θα; 1550 01:54:45,457 --> 01:54:47,425 Χριστέ, Γουίλ, πού είσαι; 1551 01:54:48,160 --> 01:54:51,652 [Δυσοίωνη οργανική μουσική] 1552 01:55:12,751 --> 01:55:16,084 [Η μουσική φτιάχνεται σε κρεσέντο] 1553 01:55:44,883 --> 01:55:47,784 Πέτα το. Κάνε το τώρα, τσίχλα. 1554 01:55:52,791 --> 01:55:55,055 Ο γιος σου πρόκειται να αλλάξει. 1555 01:55:56,262 --> 01:55:57,820 Μετά η γυναίκα σου. 1556 01:55:58,831 --> 01:56:00,389 Μπορείτε να παρακολουθήσετε. 1557 01:56:01,233 --> 01:56:03,133 Τότε θα σε φροντίσω. 1558 01:56:06,272 --> 01:56:07,739 Κοιτάξτε σας. 1559 01:56:08,073 --> 01:56:12,134 Δεν έχω δει ποτέ ένα παιδί τόσο αηδιαστικό όσο εσύ! 1560 01:56:12,411 --> 01:56:15,005 Θύμωσες το παντελόνι σου; Πώς τολμάς! 1561 01:56:16,949 --> 01:56:20,282 Βρώμικο θηρίο. Θέλεις να το κόψω; 1562 01:56:21,120 --> 01:56:22,985 Θέλεις να το κάνω αυτό, ρε παιδάκι; 1563 01:56:23,055 --> 01:56:24,317 Θέλεις να το κόψω; 1564 01:56:24,390 --> 01:56:27,826 Εσείς; Μη μου κλαις, κουκλάκι! 1565 01:56:28,394 --> 01:56:32,854 Απολογούμαι! Πείτε, "Συγγνώμη, Μπαμπά! Είμαι ένα βρώμικο θηρίο. 1566 01:56:33,565 --> 01:56:35,692 «Είμαι φρικιό». Πες το! 1567 01:56:35,801 --> 01:56:36,961 - Όχι. - Πες το! 1568 01:56:37,036 --> 01:56:39,561 - Μπαμπά! - Πες το, αλλιώς θα το κόψω! 1569 01:56:39,705 --> 01:56:42,367 ΓΟΥΙΛ: «Είμαι ένα βρώμικο θηρίο. 1570 01:56:42,474 --> 01:56:44,374 «Φρίκα! Σχιστό χείλος! 1571 01:56:44,476 --> 01:56:46,706 «Και κανείς δεν θα με αγαπήσει ποτέ». 1572 01:56:48,580 --> 01:56:50,343 [Φωνάζοντας] Τζος, τρέξε! Τρέξιμο! 1573 01:56:50,416 --> 01:56:53,908 [Μεγάλη οργανική μουσική] 1574 01:56:59,758 --> 01:57:01,089 Κατέβα κάτω! 1575 01:57:03,062 --> 01:57:04,393 Είσαι καλά; 1576 01:57:16,475 --> 01:57:19,638 [Ξαφνική σιωπή] 1577 01:57:21,246 --> 01:57:23,271 ΜΟΛΥ [Από κάτω]: Τζος; ΤΖΟΣ: Μαμά; 1578 01:57:23,716 --> 01:57:24,876 ΜΟΛΥ: Γουίλ; 1579 01:57:26,385 --> 01:57:28,182 Που είστε παιδιά; 1580 01:57:30,189 --> 01:57:32,123 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιου είδους… 1581 01:57:34,126 --> 01:57:35,286 Θα; 1582 01:57:36,195 --> 01:57:37,856 Μόλυ, κατέβα! 1583 01:57:51,877 --> 01:57:53,037 ΜΟΛΥ: Γουίλ! 1584 01:57:53,612 --> 01:57:57,104 [Η Μόλι λαχανιάζει και λυγίζει] 1585 01:57:57,182 --> 01:58:00,674 [Δυσοίωνη οργανική μουσική] 1586 01:58:05,824 --> 01:58:07,155 ΓΟΥΙΛ: Πυροβόλησε… 1587 01:58:09,061 --> 01:58:09,993 Τι; 1588 01:58:10,095 --> 01:58:11,995 Πυροβολήστε τον. Πυροβολήστε τον. 1589 01:58:17,069 --> 01:58:20,561 [Κλίμακη οργανική μουσική] 1590 01:58:26,678 --> 01:58:29,511 [Σειρήνες κλαίνε] 1591 01:58:29,581 --> 01:58:30,775 ΤΖΟΣ: Μαμά; 1592 01:58:44,096 --> 01:58:46,963 LECTER [Voice-over]: Αγαπητέ μου Will.: Πρέπει να έχετε θεραπευτεί μέχρι τώρα. 1593 01:58:47,666 --> 01:58:49,759 Εξωτερικά τουλάχιστον. 1594 01:58:49,868 --> 01:58:52,098 Ελπίζω να μην είσαι πολύ άσχημος. 1595 01:58:52,204 --> 01:58:54,832 Τι συλλογή από ουλές έχετε! 1596 01:58:54,973 --> 01:58:57,203 Μην ξεχνάς ποτέ που σου έδωσε το καλύτερο από αυτά. 1597 01:58:57,309 --> 01:58:58,708 Και να είστε ευγνώμονες. 1598 01:58:58,811 --> 01:59:02,770 Οι ουλές μας έχουν τη δύναμη για να μας θυμίσει ότι το παρελθόν ήταν πραγματικό. 1599 01:59:03,649 --> 01:59:06,117 Ζούμε σε μια πρωτόγονη εποχή, δεν το κάνουμε, Γουίλ; 1600 01:59:06,185 --> 01:59:08,312 Ούτε άγριος ούτε σοφός. 1601 01:59:08,387 --> 01:59:10,014 Τα μισά μέτρα είναι η κατάρα του. 1602 01:59:10,289 --> 01:59:14,385 Μια ορθολογική κοινωνία θα ήταν είτε σκοτώστε με ή βάλτε με σε κάποια χρήση. 1603 01:59:16,962 --> 01:59:20,056 Ονειρεύεσαι πολλά, Γουίλ; Σε σκέφτομαι συχνά. 1604 01:59:21,233 --> 01:59:23,997 Ο παλιός σου φίλος, ο Χάνιμπαλ Λέκτερ. 1605 01:59:24,069 --> 01:59:27,561 [Δραματική ενόργανη μουσική] 1606 01:59:43,055 --> 01:59:45,250 ΤΣΙΛΤΟΝ: Χάνιμπαλ; Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει. 1607 01:59:45,557 --> 01:59:48,890 Θέλει να κάνει μερικές ερωτήσεις. Είπα ότι μάλλον θα αρνηθείς. 1608 01:59:50,329 --> 01:59:53,594 Μια νεαρή γυναίκα. Λέει ότι είναι από το FBI. 1609 01:59:53,699 --> 01:59:56,691 Αν και είναι πολύ όμορφη, αν με ρωτάς. 1610 01:59:58,003 --> 02:00:00,164 Θα της πω ότι είπες όχι. 1611 02:00:05,744 --> 02:00:07,439 Πώς είναι το όνομά της; 1612 02:00:08,080 --> 02:00:11,015 [Δραματική ενόργανη μουσική]